1
00:00:27,767 --> 00:00:30,201
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL REGAL)

2
00:00:37,727 --> 00:00:39,445
(PESSOAS EXCLAMANDO)

3
00:00:40,927 --> 00:00:43,600
MULHER: Sua Majestade triunfou novamente!

4
00:00:43,927 --> 00:00:45,679
(APLAUSOS)

5
00:00:59,927 --> 00:01:02,202
(A MÚSICA REGAL CONTINUA TOCANDO)

6
00:01:06,767 --> 00:01:10,521
HOMEM: Eu empalideci ao lado do brilho
de Sua Majestade.

7
00:01:27,047 --> 00:01:28,685
(APLAUSOS)

8
00:01:28,767 --> 00:01:31,565
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL JAUNTY)

9
00:01:57,487 --> 00:01:59,955
HOMEM: Eu não sabia
ela estava interessada em religião.

10
00:02:00,047 --> 00:02:01,241
(RISOS)

11
00:02:02,207 --> 00:02:05,358
MULHER: Eu me pergunto quem
Sua Majestade irá favorecer hoje?

12
00:02:15,847 --> 00:02:16,882
(Bocejando ruidosamente)

13
00:02:52,967 --> 00:02:55,242
(PESSOAS ABRAÇANDO)

14
00:02:55,327 --> 00:02:57,602
HOMEM: Que benevolência divina.

15
00:03:01,367 --> 00:03:04,757
- Eu nunca a vi na corte antes.
- O que algumas pessoas farão.

16
00:03:04,847 --> 00:03:07,998
Realmente. Cadela provinciana.

17
00:03:14,847 --> 00:03:16,917
(Aplausos do público)

18
00:03:28,407 --> 00:03:31,046
MULTIDÃO: Mais! Bis! Bis!

19
00:03:32,607 --> 00:03:35,360
Uma concepção muito original,
Vossa Majestade,

20
00:03:35,447 --> 00:03:36,926
o nascimento de Vênus.

21
00:03:38,167 --> 00:03:43,116
Rogo para que eu possa ajudá-lo
no nascimento de uma nova França,

22
00:03:43,207 --> 00:03:46,882
onde Igreja e Estado são um.

23
00:03:52,967 --> 00:03:54,195
Amém.

24
00:04:08,927 --> 00:04:12,920
E que o protestante seja levado
da terra.

25
00:04:20,367 --> 00:04:22,961
GUARDA 1: Vamos,
seus bastardos protestantes!

26
00:04:23,047 --> 00:04:24,799
GUARDA 2: Vamos, continue andando!

27
00:04:27,607 --> 00:04:29,279
Coloque suas costas nisso!

28
00:04:29,367 --> 00:04:30,846
GUARDA 1: Mova-se!

29
00:04:33,527 --> 00:04:34,516
GUARDA 2: Mova-se!

30
00:04:35,007 --> 00:04:39,205
GUARDA 3: Vamos! Vamos lá! Mover!

31
00:04:43,247 --> 00:04:45,556
GUARDA 2: Não vou contar de novo.

32
00:04:46,007 --> 00:04:48,362
(Prisioneiros gemendo
E choramingando)

33
00:04:48,447 --> 00:04:51,405
GUARDA 1:
Puxe, seus porcos protestantes! Puxar!

34
00:04:58,447 --> 00:04:59,436
GUARDA 4: Empurre!

35
00:05:00,247 --> 00:05:02,522
As guerras religiosas

36
00:05:03,927 --> 00:05:05,326
acabaram.

37
00:05:07,207 --> 00:05:10,199
Católico não luta mais

38
00:05:11,407 --> 00:05:13,125
com protestante.

39
00:05:13,927 --> 00:05:16,157
Nós sobrevivemos.

40
00:05:18,007 --> 00:05:20,043
E devemos nossa sobrevivência

41
00:05:21,087 --> 00:05:24,966
à sabedoria e à humanidade

42
00:05:25,607 --> 00:05:27,325
de um homem,

43
00:05:28,567 --> 00:05:30,717
Georges de Sainte Marthe,

44
00:05:31,527 --> 00:05:33,165
Governador de Loudun.

45
00:05:33,687 --> 00:05:37,396
Pois foi ele
que prevaleceu sobre todas as religiões igualmente

46
00:05:37,487 --> 00:05:39,159
para manter a paz.

47
00:05:39,847 --> 00:05:42,839
E assim salvou nossa cidade
da autodestruição.

48
00:05:44,527 --> 00:05:46,961
Outras cidades tiveram menos sorte.

49
00:05:47,047 --> 00:05:50,164
E agora nosso amigo foi morto
pela peste.

50
00:05:52,887 --> 00:05:54,605
Povo de Loudun,

51
00:05:55,367 --> 00:05:59,121
sempre que você vê as muralhas da nossa cidade

52
00:05:59,207 --> 00:06:02,563
de pé, ainda orgulhoso e ereto,

53
00:06:02,647 --> 00:06:04,683
não importa qual seja sua fé,

54
00:06:05,567 --> 00:06:10,163
então certamente você deve sentir uma necessidade

55
00:06:10,247 --> 00:06:13,478
para construir um templo em seus corações

56
00:06:14,767 --> 00:06:19,477
em memória dele
que os preservou para você.

57
00:06:23,487 --> 00:06:25,682
(RECITANDO ORAÇÃO EM LATIN)

58
00:06:30,847 --> 00:06:32,246
- Amém.
- MULTIDÃO: Amém.

59
00:06:34,407 --> 00:06:36,238
(JOGANDO
INSTRUMENTAL LITÚRGICO)

60
00:06:41,167 --> 00:06:43,203
(PROCESSÃO CANTANDO HINOS)

61
00:07:28,327 --> 00:07:31,444
- Ah, anda logo, agora é a minha vez!
- Não é! Eu não vi nada ainda.

62
00:07:31,927 --> 00:07:33,883
Se eles não se apressarem, ele irá embora!

63
00:07:34,247 --> 00:07:35,566
FREIRA 1: Ele é tão bonito quanto dizem?

64
00:07:35,647 --> 00:07:37,239
FREIRA 2: Ah, não consigo ver...

65
00:07:38,247 --> 00:07:40,363
Sim! Posso ver a procissão.
Está subindo as escadas!

66
00:07:40,447 --> 00:07:42,119
Mas eu não consigo ver
se ele é bonito ainda.

67
00:07:42,207 --> 00:07:43,799
(TODOS ARGUMENTANDO)

68
00:07:53,727 --> 00:07:55,399
Inês: Sim! Eu posso vê-lo!

69
00:07:56,167 --> 00:07:58,727
Ele é o homem mais lindo
no mundo!

70
00:07:58,807 --> 00:07:59,796
Irmã Inês! Irmã Inês!

71
00:07:59,887 --> 00:08:02,082
FREIRAS: Irmã Agnes!
Irmã Inês! Irmã Inês!

72
00:08:02,807 --> 00:08:04,525
Por que você abandonou suas devoções?

73
00:08:05,087 --> 00:08:07,043
Eles estavam observando o padre Grandier.

74
00:08:10,687 --> 00:08:12,359
Queríamos ver o cortejo fúnebre

75
00:08:12,447 --> 00:08:14,165
de Monsieur Santa Marthe,
Reverenda Madre.

76
00:08:14,247 --> 00:08:18,877
Satanás está sempre pronto para nos seduzir
com delícias sensuais.

77
00:08:18,967 --> 00:08:20,559
(Rindo)

78
00:08:21,887 --> 00:08:24,606
Suas orações por Sainte Marthe
será o mais zeloso

79
00:08:24,687 --> 00:08:26,325
por não ter visto seu funeral.

80
00:08:26,927 --> 00:08:29,566
Essa é a força
do despacho anexo.

81
00:08:29,647 --> 00:08:32,684
Sim, eu sei, Reverenda Madre,
mas foi um Requiem solene

82
00:08:32,767 --> 00:08:35,565
e o Cardeal teria nos dado
uma dispensa para comparecer.

83
00:08:36,367 --> 00:08:40,076
Os poderes do seu tio, o Cardeal
não estão em disputa, Irmã Agnes.

84
00:08:40,167 --> 00:08:43,876
Você não está satisfeito
com a vida contemplativa.

85
00:08:43,967 --> 00:08:49,041
Você deveria ter se juntado às Clarissas,
cuidou das vítimas da peste,

86
00:08:49,127 --> 00:08:51,641
limparam seus casebres infestados de vermes.

87
00:08:51,727 --> 00:08:54,878
- Mas Mãe, eu adoro nosso pedido.
- Então você deve combinar os dois,

88
00:08:54,967 --> 00:08:59,085
esfregue o convento de cima a baixo
de joelhos

89
00:08:59,167 --> 00:09:02,637
e reze pela alma
do homem morto ao mesmo tempo.

90
00:09:18,327 --> 00:09:20,204
Toda terça-feira à tarde, uma hora na cama

91
00:09:20,287 --> 00:09:22,482
com a viúva da rendeira,
depois foi se confessar.

92
00:09:22,567 --> 00:09:24,285
Quero dizer, a hipocrisia disso.

93
00:09:24,367 --> 00:09:27,279
MULHER 2: Não é pior do que
seus penitentes, os bonitos, pelo menos.

94
00:09:27,367 --> 00:09:30,484
Eles fazem isso ali mesmo,
na sacristia, quase em frente

95
00:09:30,567 --> 00:09:31,556
o bendito sacramento.

96
00:09:31,647 --> 00:09:35,799
MULHER 1: Grandier poderia me ter
em qualquer lugar, até mesmo no próprio Altar Sagrado.

97
00:09:35,887 --> 00:09:39,277
MULHER 2: Shh! Isso é sacrilégio!
MULHER 1: (Rindo) Olha, aí está ele!

98
00:09:39,367 --> 00:09:44,885
(GASPS) Agora, há um homem
vale a pena ir para o Inferno, hein?

99
00:09:44,967 --> 00:09:47,003
(MULHERES RINDO)

100
00:10:09,087 --> 00:10:10,805
(gemendo)

101
00:11:16,327 --> 00:11:18,363
(MULTIDÃO RI)

102
00:11:21,407 --> 00:11:24,763
JEANNE: Não olhe para mim!
Não olhe para mim! Não olhe para mim!

103
00:11:35,447 --> 00:11:38,883
Eu sou linda! Eu sou linda!

104
00:11:59,087 --> 00:12:01,078
JEANNE: Tire minha corcunda.

105
00:12:01,167 --> 00:12:03,044
Tire minha corcunda.

106
00:12:03,127 --> 00:12:05,766
Tire minha corcunda.

107
00:12:05,847 --> 00:12:07,075
(ofegante)

108
00:12:07,167 --> 00:12:09,522
Cristo, deixe-me encontrar um caminho para você.

109
00:12:09,607 --> 00:12:11,404
Leve-me em seus braços sagrados.

110
00:12:11,967 --> 00:12:15,243
Deixe o sangue fluir entre nós,
nos unindo.

111
00:12:15,327 --> 00:12:16,840
(gemidos)

112
00:12:18,487 --> 00:12:19,840
Grandier.

113
00:12:20,647 --> 00:12:22,160
Grandier.

114
00:12:25,727 --> 00:12:27,763
(RECITANDO ORAÇÃO EM LATIN)

115
00:12:29,647 --> 00:12:31,956
(RECITANDO EM LATIN)

116
00:12:35,767 --> 00:12:38,645
GRANDEIRO:
Traduza conforme você avança, linha por linha.

117
00:12:39,687 --> 00:12:45,523
"O prazer na luxúria é desagradável
e curto e doença.

118
00:12:45,607 --> 00:12:46,926
Cansaço.

119
00:12:47,487 --> 00:12:50,923
"E o cansaço segue o desejo."

120
00:12:52,607 --> 00:12:53,756
Prossiga.

121
00:12:54,687 --> 00:12:56,803
(RECITANDO EM LATIN)

122
00:13:04,167 --> 00:13:06,476
Oh! Eu não gosto disso! Eu odeio isso.

123
00:13:06,567 --> 00:13:08,364
(Grandier rindo)

124
00:13:10,287 --> 00:13:13,597
Seu pai te manda aqui
para instrução em latim.

125
00:13:14,327 --> 00:13:18,081
E não devemos enganá-lo.

126
00:13:19,647 --> 00:13:22,286
"Mas em lazer eterno como este,

127
00:13:22,807 --> 00:13:25,037
"Fique quieto e beije o tempo.

128
00:13:25,567 --> 00:13:27,637
"Sem cansaço e sem vergonha.

129
00:13:28,567 --> 00:13:31,604
"Agora, então, e será todo prazer.

130
00:13:32,287 --> 00:13:33,766
"Não há fim para isso.

131
00:13:34,727 --> 00:13:36,797
"Mas um começo eterno."

132
00:13:39,127 --> 00:13:40,321
(SOBS)

133
00:13:42,687 --> 00:13:44,405
Por que você está chorando?

134
00:13:47,367 --> 00:13:48,800
Estou grávida.

135
00:13:51,607 --> 00:13:53,120
E assim termina.

136
00:13:59,487 --> 00:14:02,797
Você deve aprender a carregar sua cruz
com fortaleza cristã, meu filho.

137
00:14:02,887 --> 00:14:04,400
Estou com medo.

138
00:14:06,487 --> 00:14:07,806
Sim, claro.

139
00:14:09,807 --> 00:14:11,763
Como posso ser dono da criança?

140
00:14:12,567 --> 00:14:13,841
(SOLUÇANDO)

141
00:14:14,647 --> 00:14:16,717
Estou com muito medo!

142
00:14:17,567 --> 00:14:20,684
E houve tanta bravura no amor,
não estava lá, Phillipe?

143
00:14:20,767 --> 00:14:22,962
Durante todas aquelas noites de verão,

144
00:14:23,047 --> 00:14:26,119
quão destemidos estávamos todas as vezes
nós nos aconchegamos juntos.

145
00:14:26,207 --> 00:14:27,640
Lembrar?

146
00:14:27,727 --> 00:14:30,036
Rimos enquanto acordávamos o animal.

147
00:14:30,127 --> 00:14:34,086
- E agora, nos devorou.
- Me ajude.

148
00:14:34,167 --> 00:14:37,284
E nós deveríamos ter sido
a salvação um do outro.

149
00:14:37,367 --> 00:14:40,803
- Eu realmente acreditei que era possível?
- Eu te amo.

150
00:14:41,447 --> 00:14:43,278
Sim, eu acreditei.

151
00:14:43,967 --> 00:14:48,006
Lembro-me de deixar você um dia,
você foi extraordinariamente hábil.

152
00:14:48,847 --> 00:14:53,363
Eu estava cheio daquela confiança indecente
que vem após o acoplamento perfeito.

153
00:14:53,447 --> 00:14:54,846
(SOLUÇANDO)

154
00:14:54,927 --> 00:14:56,724
Enquanto eu ia, pensei...

155
00:14:59,047 --> 00:15:03,325
Honestamente, pensei,
o corpo pode transcender seu propósito.

156
00:15:03,407 --> 00:15:06,399
Poderia se tornar uma coisa de tal pureza

157
00:15:06,487 --> 00:15:10,196
que poderia ser adorado
até os limites da imaginação.

158
00:15:10,287 --> 00:15:13,324
Tudo é permitido. Está tudo bem.

159
00:15:14,327 --> 00:15:17,683
E tal perfeição empresta
para entender isso

160
00:15:17,767 --> 00:15:19,564
horrível estado de existência.

161
00:15:21,087 --> 00:15:23,521
Mas o que é agora? Hum?

162
00:15:24,967 --> 00:15:26,161
Um ovo.

163
00:15:27,127 --> 00:15:31,200
Uma coisa de solidão, cansaço,

164
00:15:31,287 --> 00:15:32,606
doença.

165
00:15:32,687 --> 00:15:34,166
Onde está o amor?

166
00:15:35,247 --> 00:15:36,475
Onde, de fato?

167
00:15:37,687 --> 00:15:39,678
Vá para o seu pai.

168
00:15:39,767 --> 00:15:41,246
Diga-lhe a verdade.

169
00:15:42,767 --> 00:15:44,837
Deixe-o encontrar um homem bom.

170
00:15:45,447 --> 00:15:46,641
Eles existem.

171
00:15:46,927 --> 00:15:49,646
(SCOFFS) Me ajude.

172
00:15:51,567 --> 00:15:52,966
Como posso ajudá-lo?

173
00:15:55,327 --> 00:15:56,760
Segure minha mão.

174
00:15:59,287 --> 00:16:01,357
É como tocar nos mortos, não é?

175
00:16:06,007 --> 00:16:07,235
Adeus, Phillipe.

176
00:16:09,527 --> 00:16:11,199
Não demore muito.

177
00:16:16,647 --> 00:16:19,639
- Até o seu fim.
- Ele está vazando.

178
00:16:19,727 --> 00:16:21,285
Não se atreva.

179
00:16:26,367 --> 00:16:28,597
Traga seus mortos!

180
00:16:31,967 --> 00:16:33,605
(GRITANDO)

181
00:16:36,647 --> 00:16:39,445
HOMEM: Eles estão todos mortos!
Eles estão todos morrendo!

182
00:16:45,047 --> 00:16:47,402
Pai! Pai, por favor, venha rápido.

183
00:16:47,487 --> 00:16:50,365
O químico e o cirurgião,
não adianta, mamãe está morrendo!

184
00:16:51,527 --> 00:16:52,516
(GRITANDO)

185
00:16:52,607 --> 00:16:55,883
Uma delicada camada de pólen,
o bálsamo mais perfumado da natureza,

186
00:16:55,967 --> 00:16:57,764
pólen de eucalipto.

187
00:16:57,847 --> 00:17:01,044
Do grego <i>kaluptos,</i>
flor coberta protegida por uma tampa.

188
00:17:01,127 --> 00:17:03,322
Uma armadilha para a vespa heróica.

189
00:17:03,407 --> 00:17:04,886
(ZUMBIDO)

190
00:17:04,967 --> 00:17:06,195
Curador himenóptero.

191
00:17:06,367 --> 00:17:09,040
IBERT: (rindo)
Um veneno para exorcizar veneno.

192
00:17:09,127 --> 00:17:10,765
- Mate ou cure!
- (GRITANDO)

193
00:17:10,847 --> 00:17:12,326
(Ambos rindo)

194
00:17:13,127 --> 00:17:16,722
Ontem, visco em pó.
Água de cereja preta.

195
00:17:16,807 --> 00:17:20,197
IBERT: É uma cura reconhecida!
Ninguém nunca reclama!

196
00:17:20,287 --> 00:17:22,881
Sanguessugas! Víboras secas!

197
00:17:22,967 --> 00:17:25,117
Salsaparrilha e cabeças de papoula,
e agora?

198
00:17:25,207 --> 00:17:26,845
- (MULHER GRITANDO)
- Vespas?

199
00:17:26,927 --> 00:17:29,395
- (QUEBRANDO VIDRO)
- Mãe, por favor!

200
00:17:30,567 --> 00:17:33,081
GRANDIER: E que nova loucura é essa?

201
00:17:33,167 --> 00:17:35,840
- Um crocodilo?
- Colegiais caminhando duas a duas.

202
00:17:35,927 --> 00:17:39,602
Réptil símio,
circulação corpuscular, ajuda inestimável.

203
00:17:40,727 --> 00:17:42,046
Não o crocodilo!

204
00:17:46,127 --> 00:17:47,355
(QUEBRANDO VIDRO)

205
00:17:47,447 --> 00:17:48,926
(GRITANDO)

206
00:17:50,087 --> 00:17:52,043
(CLAMURAÇÃO INDISTINTA)

207
00:17:59,767 --> 00:18:05,160
Volte seu rosto para Deus, minha filha.
Fique feliz. Fique feliz.

208
00:18:05,247 --> 00:18:09,763
Você está no limiar
da vida eterna. Eu te invejo.

209
00:18:09,847 --> 00:18:11,519
(ASFIXIA)

210
00:18:22,167 --> 00:18:24,237
HOMEM: Traga seus mortos!

211
00:18:24,647 --> 00:18:26,080
(SOLUÇANDO)

212
00:18:27,447 --> 00:18:30,439
- Traga seus mortos!
- Traga seus mortos!

213
00:18:31,527 --> 00:18:35,042
- Traga seus mortos!
- Traga seus mortos!

214
00:18:43,847 --> 00:18:46,042
Rezemos juntos por ela.

215
00:18:48,927 --> 00:18:52,761
Nós te encomendamos, ó Senhor,
a alma da tua serva, Madame...

216
00:18:52,847 --> 00:18:54,565
De Brou.

217
00:18:55,647 --> 00:18:56,636
De Brou.

218
00:18:58,007 --> 00:18:58,996
De Brou.

219
00:19:02,607 --> 00:19:06,566
E embora para este mundo ela esteja morta,
para ti que ela ainda viva.

220
00:19:09,767 --> 00:19:12,804
E os pecados que ela cometeu
nesta vida através de...

221
00:19:13,807 --> 00:19:15,365
através da fragilidade humana

222
00:19:17,087 --> 00:19:21,160
faça você em sua bondade misericordiosa

223
00:19:23,447 --> 00:19:24,436
perdoe.

224
00:19:26,287 --> 00:19:28,562
- Amém.
- Amém.

225
00:19:30,247 --> 00:19:31,521
Onde você está?

226
00:19:31,607 --> 00:19:33,996
Escondido entre os cadáveres, não é?

227
00:19:35,287 --> 00:19:40,486
Saia, seu covarde!
Os mortos não irão salvá-lo agora.

228
00:19:44,207 --> 00:19:45,799
- Onde ele está?
- Quem?

229
00:19:45,887 --> 00:19:48,526
O padre!
Esse profanador da virtude, Grandier.

230
00:19:48,607 --> 00:19:51,724
Nenhuma mulher em toda a cidade está segura
da luxúria daquele homem. Nenhum!

231
00:19:51,807 --> 00:19:53,798
- Nem mãe nem filha.
- Vivo ou morto.

232
00:19:53,887 --> 00:19:55,115
<i>Necrofilia interrompida.</i>

233
00:19:55,207 --> 00:19:57,357
<i>Virga distraia.</i> Prostitutas.

234
00:19:57,447 --> 00:19:59,199
Ele fede a prostitutas hipócritas.

235
00:19:59,287 --> 00:20:01,721
Chega, senhor. Você calunia minha filha.

236
00:20:01,807 --> 00:20:04,560
- Ele está dentro de casa, senhor magistrado.
- Ele está lá em cima, dentro de casa.

237
00:20:05,647 --> 00:20:06,762
Aí está ele!

238
00:20:07,767 --> 00:20:10,725
Destruidor do meu filho, meu cordeiro inocente!

239
00:20:12,567 --> 00:20:17,766
Até o cordeiro mais inocente está destinado
pelo carneiro lascivo, Monsieur Trincant.

240
00:20:17,847 --> 00:20:19,803
Sua pureza branco-lírio está manchada!

241
00:20:21,847 --> 00:20:24,680
(RISOS) Exceto em sermões,
ou no céu.

242
00:20:25,647 --> 00:20:29,686
Até os lírios apodrecem, senhor.

243
00:20:32,567 --> 00:20:34,080
(RISOS) Pegue!

244
00:20:37,807 --> 00:20:39,320
TRINCANT: Te vejo no Inferno!

245
00:20:39,407 --> 00:20:42,877
Andando em uma calçada viva
de bastardos abortados, sem dúvida.

246
00:20:43,327 --> 00:20:46,637
- Sua criatura nojenta e esquecida por Deus!
- (GRANDEIRO RI)

247
00:20:46,727 --> 00:20:49,161
IBERTO:
Ele deveria ser denunciado ao Papa.

248
00:20:49,727 --> 00:20:52,924
Ele também deveria ser processado
Senhor magistrado.

249
00:20:59,167 --> 00:21:02,125
(Ambos cantando em latim)

250
00:21:08,367 --> 00:21:11,245
Meu primo me diz
sua filha está grávida.

251
00:21:12,647 --> 00:21:15,798
Bem, você tem suas prostitutas.
Por que você tem que se intrometer com ela?

252
00:21:15,887 --> 00:21:18,401
- Parecia um jeito.
- Um caminho para quê?

253
00:21:18,487 --> 00:21:21,047
Eu começo a entender finalmente
que todas as coisas mundanas

254
00:21:21,127 --> 00:21:23,925
ter um único propósito
para um homem da minha espécie.

255
00:21:24,007 --> 00:21:29,035
Poder, política, riqueza,
mulheres, orgulho, ambição.

256
00:21:29,127 --> 00:21:31,561
Eu os escolho com o mesmo cuidado
que seu primo,

257
00:21:31,647 --> 00:21:34,400
Senhor Trincant,
pode selecionar uma arma.

258
00:21:35,007 --> 00:21:36,406
Minha intenção é diferente.

259
00:21:37,527 --> 00:21:38,516
Você vê,

260
00:21:39,207 --> 00:21:41,118
Preciso virá-los contra mim.

261
00:21:41,207 --> 00:21:43,243
E trazer o seu próprio fim?

262
00:21:44,087 --> 00:21:47,636
Eu tenho uma grande necessidade
estar unido a Deus.

263
00:21:47,727 --> 00:21:50,241
Você é uma blasfêmia para sua roupa.

264
00:21:52,287 --> 00:21:54,676
(ORANDO EM LATIN)

265
00:22:22,207 --> 00:22:24,004
(TOQUE DO SINO)

266
00:22:24,087 --> 00:22:26,157
(FREIRAS MURMURANDO ORAÇÕES)

267
00:22:27,127 --> 00:22:30,244
Assisto à missa diariamente. Eu amo Deus.

268
00:22:31,207 --> 00:22:34,085
E agora que meus pais estão mortos,
Estou livre para servi-lo.

269
00:22:34,687 --> 00:22:37,042
Eu sei que tenho uma vocação,
Reverenda Madre.

270
00:22:37,127 --> 00:22:38,606
(Rindo)

271
00:22:39,167 --> 00:22:43,399
Você tem o rosto de uma virgem mártir
em um livro ilustrado.

272
00:22:43,487 --> 00:22:44,840
Muito piedoso.

273
00:22:47,967 --> 00:22:52,483
Ervas daninhas pretas respeitosas. Muito apropriado.
É um rosário tão bonito.

274
00:22:52,567 --> 00:22:54,956
- Foi da minha mãe.
- O que é isso?

275
00:22:55,447 --> 00:22:58,439
Ah, sim, <i>A imitação de Cristo.</i>

276
00:22:58,527 --> 00:23:01,166
(Rindo) Prata maciça.

277
00:23:02,447 --> 00:23:04,199
E olhos baixos.

278
00:23:06,647 --> 00:23:09,445
Escondendo o quê? Virtude ou luxúria?

279
00:23:10,887 --> 00:23:11,876
(Rindo)

280
00:23:16,367 --> 00:23:19,916
Então você tem um pecado, pelo menos.
O pecado do orgulho.

281
00:23:22,887 --> 00:23:25,879
Você sabe por que a maioria de nós está aqui?

282
00:23:25,967 --> 00:23:30,040
Porque você ama Nosso Senhor Jesus Cristo
e deseja servi-lo.

283
00:23:35,967 --> 00:23:40,119
A maioria das freiras aqui são mulheres nobres
que abraçaram a vida monástica

284
00:23:40,207 --> 00:23:43,882
porque não havia dinheiro suficiente
em casa para lhes fornecer dotes.

285
00:23:43,967 --> 00:23:45,400
(RISOS)

286
00:23:45,487 --> 00:23:48,923
Ou eles eram incasáveis
porque feio, um fardo para a família.

287
00:23:50,767 --> 00:23:53,884
Comunidades que deveriam ser fornalhas
onde as almas estão sempre em chamas

288
00:23:53,967 --> 00:23:57,437
com o amor de Deus estão meramente mortos
com as cinzas da conveniência.

289
00:23:57,527 --> 00:24:01,361
Aqui está um livro escrito pelo fundador
da nossa ordem, Angela Merici.

290
00:24:01,447 --> 00:24:05,122
Quando você tiver estudado isso,
volte e eu irei questioná-lo.

291
00:24:05,727 --> 00:24:07,399
Obrigado, mãe.

292
00:24:10,767 --> 00:24:12,325
Deus o abençoe.

293
00:24:14,407 --> 00:24:16,159
GRANDIER: Não estou surpreso
aquele livro de Angela Merici

294
00:24:16,247 --> 00:24:18,966
de conversa fiada hipócrita confundiu você.

295
00:24:19,047 --> 00:24:21,686
A maioria das religiões acredita
isso clamando "Senhor! Senhor!"

296
00:24:21,767 --> 00:24:24,327
Muitas vezes eles conseguem inventar
para entrar no reino dos céus.

297
00:24:24,407 --> 00:24:26,637
Um bando de papagaios treinados poderia
com a mesma facilidade chora a mesma coisa

298
00:24:26,727 --> 00:24:28,399
com igualmente poucas chances de sucesso.

299
00:24:28,487 --> 00:24:31,365
Você pode fazer mais coisas boas lá fora
o claustro do que você pode dentro.

300
00:24:31,447 --> 00:24:33,165
Entre as Ursulinas ou os Carmelitas,

301
00:24:33,247 --> 00:24:35,397
você estará escondendo sua luz
debaixo de um alqueire.

302
00:24:35,487 --> 00:24:38,285
Seu lugar é aqui, em Loudun.

303
00:24:38,767 --> 00:24:40,041
E sua vocação

304
00:24:40,127 --> 00:24:42,766
para dar um exemplo brilhante de sabedoria
para todas aquelas virgens tolas

305
00:24:42,847 --> 00:24:45,964
cujos pensamentos habitam
em vaidades perecíveis.

306
00:24:46,047 --> 00:24:47,878
E agora devo confessar-me.

307
00:24:49,767 --> 00:24:51,644
Sim, padre, obrigado.

308
00:24:53,087 --> 00:24:54,645
(com lágrimas) Pai, eu pequei.

309
00:24:54,727 --> 00:24:57,525
E vim pedir seu perdão.

310
00:24:57,607 --> 00:24:59,677
Quando você confessou pela última vez, meu filho?

311
00:25:00,127 --> 00:25:02,004
(Gritando) Você deveria saber!

312
00:25:03,247 --> 00:25:06,717
(Suavemente) Isto é uma igreja.
Não é um mercado.

313
00:25:06,807 --> 00:25:11,039
- Você falará com respeito.
- Mas você me amou, quero dizer, eu sei.

314
00:25:11,127 --> 00:25:13,197
Quero dizer, todas aquelas horas que passamos
juntos nos braços um do outro...

315
00:25:13,287 --> 00:25:14,800
Isso é o suficiente!

316
00:25:15,767 --> 00:25:19,077
Você não vai chafurdar complacentemente
em sua própria sujeira!

317
00:25:19,167 --> 00:25:21,522
E o seu? E quanto aos seus pecados?

318
00:25:21,607 --> 00:25:22,676
(BEBÊ CHORANDO)

319
00:25:22,767 --> 00:25:25,759
Confessar é pedir perdão,

320
00:25:26,647 --> 00:25:28,478
não culpar os outros. Fique quieto aí!

321
00:25:32,367 --> 00:25:33,925
Ah, o que devo fazer?

322
00:25:35,487 --> 00:25:37,364
Sua humilhação não é nada.

323
00:25:38,207 --> 00:25:42,086
Se Deus quer que você sofra,
então você deveria querer sofrer.

324
00:25:42,647 --> 00:25:44,603
E aceite esse sofrimento com alegria.

325
00:25:45,207 --> 00:25:46,435
Vá agora.

326
00:25:47,047 --> 00:25:48,719
Não peque novamente.

327
00:25:48,807 --> 00:25:50,035
E para sua penitência,

328
00:25:50,127 --> 00:25:53,483
rápido pelo resto do dia,
de joelhos, diante de Deus,

329
00:25:53,567 --> 00:25:55,319
orando por Seu perdão.

330
00:25:59,807 --> 00:26:02,002
Eu te absolvo dos teus pecados.

331
00:26:03,167 --> 00:26:05,283
(RECITANDO ORAÇÃO EM LATIN)

332
00:26:08,727 --> 00:26:09,716
Amém.

333
00:26:13,087 --> 00:26:15,157
Perdoe-me, Pai, porque pequei.

334
00:26:16,007 --> 00:26:19,477
- Quando foi a última vez que você se confessou, criança?
- Há uma semana, padre.

335
00:26:20,847 --> 00:26:22,439
O que você tem para me dizer?

336
00:26:24,647 --> 00:26:26,603
Eu sofri de orgulho.

337
00:26:27,607 --> 00:26:29,279
Devemos estar sempre em guarda.

338
00:26:29,367 --> 00:26:30,880
Eu trabalhei ontem inteiro
e toda a noite

339
00:26:30,967 --> 00:26:34,084
cuidando das vítimas da peste
e fiquei satisfeito comigo mesmo.

340
00:26:34,167 --> 00:26:36,601
Deus nos permite satisfação
no trabalho que fazemos.

341
00:26:38,207 --> 00:26:40,596
Eu também fui culpado de raiva.

342
00:26:42,167 --> 00:26:43,395
Diga-me.

343
00:26:43,487 --> 00:26:47,639
Bem, Irmã Jeanne dos Anjos
me provocou e eu a desejei em outro lugar.

344
00:26:51,527 --> 00:26:53,165
Você está absolvido.

345
00:26:54,287 --> 00:26:56,198
Há mais alguma coisa?

346
00:26:57,367 --> 00:26:58,925
(Suavemente) Rapidamente, outros estão esperando.

347
00:26:59,007 --> 00:27:00,725
Eu tive pensamentos impuros.

348
00:27:00,807 --> 00:27:02,035
De que natureza?

349
00:27:02,567 --> 00:27:03,556
Sobre um homem.

350
00:27:04,447 --> 00:27:06,358
- Qual é o nome dele?
- Eu...

351
00:27:07,487 --> 00:27:09,921
Eu penso nele nas primeiras horas
da manhã.

352
00:27:10,007 --> 00:27:12,475
Meu quarto está sufocantemente quente.

353
00:27:12,567 --> 00:27:15,240
Meus pensamentos são pecaminosos,
no entanto, eles são tão ternos.

354
00:27:16,727 --> 00:27:19,844
Meu corpo, pai...
Meu corpo, desejo ser tocado.

355
00:27:21,087 --> 00:27:23,476
Você tenta obter esses pensamentos
fora de sua mente?

356
00:27:23,567 --> 00:27:25,319
- Ou você gosta deles?
- Eu orei.

357
00:27:25,647 --> 00:27:27,717
Você deseja ser salvo disso?

358
00:27:27,807 --> 00:27:29,399
- Responder.
- Não.

359
00:27:30,087 --> 00:27:32,999
Eu desejo tomar... possuir...

360
00:27:33,487 --> 00:27:35,921
Destrua-me, eu te amo... ele.

361
00:27:36,607 --> 00:27:37,596
Eu amo ele.

362
00:27:37,687 --> 00:27:39,166
(TOQUE DO SINO)

363
00:27:39,967 --> 00:27:42,356
No convento, eu estaria seguro.

364
00:27:44,647 --> 00:27:45,716
Eu te amo.

365
00:27:49,167 --> 00:27:51,635
(ORAÇÕES DO SACERDOTE CANTANDO)

366
00:28:00,807 --> 00:28:02,081
Vá para minha casa.

367
00:28:05,207 --> 00:28:06,720
Espere por mim lá.

368
00:28:13,967 --> 00:28:16,561
Perdoe-me, Pai, porque pequei.

369
00:28:16,647 --> 00:28:18,399
Mas você esteve aqui ontem.

370
00:28:18,487 --> 00:28:21,718
Sim, padre,
mas desde então sou culpado de...

371
00:28:21,807 --> 00:28:25,163
culpado de... O que foi agora?

372
00:28:25,247 --> 00:28:26,646
(Rindo)

373
00:28:26,727 --> 00:28:28,558
Se você esqueceu,

374
00:28:29,807 --> 00:28:31,843
talvez Deus também tenha feito isso.

375
00:28:34,087 --> 00:28:36,237
Santa Maria, Mãe de Deus,
ore por mim, um pecador.

376
00:28:36,327 --> 00:28:37,726
Agora e sempre, Amém.

377
00:28:38,487 --> 00:28:41,604
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.

378
00:28:42,567 --> 00:28:47,561
Bendita seja você entre todas as mulheres,
bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.

379
00:28:49,847 --> 00:28:51,838
Santa Maria, Mãe de Deus,

380
00:28:52,727 --> 00:28:54,445
ore por mim, um pecador.

381
00:29:00,847 --> 00:29:02,200
Eu quero te contar.

382
00:29:03,967 --> 00:29:05,036
Sim?

383
00:29:09,887 --> 00:29:11,878
Você conhece o ato de fazer amor?

384
00:29:12,447 --> 00:29:13,562
Sim.

385
00:29:15,567 --> 00:29:17,478
Quero dizer-te, Madeleine,

386
00:29:18,887 --> 00:29:21,879
que entre as roupas caiu
no chão

387
00:29:23,447 --> 00:29:24,675
e o tatear

388
00:29:25,607 --> 00:29:26,960
e o suor

389
00:29:28,887 --> 00:29:30,559
e os lençóis sujos,

390
00:29:31,967 --> 00:29:33,446
entre tudo isso

391
00:29:35,767 --> 00:29:37,120
há um pouco de amor.

392
00:29:38,767 --> 00:29:40,120
Amor humano?

393
00:29:41,407 --> 00:29:43,523
Você entende assim?

394
00:29:43,607 --> 00:29:44,960
Eu penso que sim.

395
00:29:45,567 --> 00:29:46,556
Eu te amo?

396
00:29:51,127 --> 00:29:52,799
Eu penso que sim.

397
00:29:53,607 --> 00:29:55,837
Então o que mais posso lhe dar?

398
00:29:58,367 --> 00:30:02,201
Eu sou uma pessoa simples.
Vejo o mundo como me ensinaram.

399
00:30:03,287 --> 00:30:07,405
Eu sou um pecador, mas não acho
que Deus me abandonou.

400
00:30:07,487 --> 00:30:11,036
eu não teria medo de vir
diante Dele com você, mesmo em nossos pecados.

401
00:30:14,407 --> 00:30:15,522
Você me envergonha.

402
00:30:18,447 --> 00:30:19,436
Ir.

403
00:30:31,367 --> 00:30:32,356
Eu machuquei você.

404
00:30:33,687 --> 00:30:35,405
Eu machuquei você. Me perdoe.

405
00:30:36,247 --> 00:30:37,316
Ir!

406
00:30:45,847 --> 00:30:47,838
GRANDIER: <i>Oh, Deus, me ajude.</i>

407
00:30:48,727 --> 00:30:49,842
<i>Eu amo essa mulher.</i>

408
00:30:51,407 --> 00:30:53,557
<i>Vamos encontrar juntos um caminho até você.</i>

409
00:30:54,687 --> 00:30:56,518
(FREIRAS rezando em latim)

410
00:31:01,527 --> 00:31:04,439
O quinto mistério doloroso
do rosário,

411
00:31:04,527 --> 00:31:05,880
Cristo crucificado.

412
00:31:06,647 --> 00:31:08,717
Ao dizermos estas Aves, Irmãs,

413
00:31:08,807 --> 00:31:11,526
vamos pensar na dor
que Cristo sofreu

414
00:31:11,607 --> 00:31:13,916
quando o pregaram na cruz,

415
00:31:14,007 --> 00:31:16,646
deixei-o pendurado lá
até que ele estivesse morto.

416
00:31:16,727 --> 00:31:18,957
Pense em Seu corpo mais lindo,

417
00:31:20,487 --> 00:31:21,806
rasgado pelas unhas,

418
00:31:24,007 --> 00:31:27,124
o sangue escorrendo por suas mãos,

419
00:31:28,767 --> 00:31:32,077
que se contorcia a cada golpe de martelo.

420
00:31:32,727 --> 00:31:34,046
(ofegante)

421
00:31:34,367 --> 00:31:35,356
(ofegante)

422
00:31:36,047 --> 00:31:37,036
(ofegante)

423
00:31:38,527 --> 00:31:40,961
E Ele sofreu tudo isso por amor.

424
00:31:42,127 --> 00:31:43,526
Por amor.

425
00:31:44,687 --> 00:31:46,803
(ORANDO EM LATIN)

426
00:31:49,447 --> 00:31:51,244
(MULTIDÃO CLAMANDO)

427
00:31:52,087 --> 00:31:53,486
(INAUDÍVEL)

428
00:31:55,367 --> 00:31:56,846
(homens rindo)

429
00:31:57,927 --> 00:32:00,122
(FREIRAS rezando em latim)

430
00:32:01,087 --> 00:32:02,566
(MULTIDÃO RI)

431
00:32:05,687 --> 00:32:09,236
Perdoa-nos os nossos pecados!
Perdoa-nos os nossos pecados!

432
00:32:10,007 --> 00:32:11,963
(MULTIDÃO GRITANDO E RINDO)

433
00:32:33,527 --> 00:32:35,358
(INAUDÍVEL)

434
00:33:41,767 --> 00:33:44,565
(murmurando indistintamente)

435
00:34:14,847 --> 00:34:16,803
(FREIRAS MURMURANDO ORAÇÕES)

436
00:34:37,767 --> 00:34:40,964
Casamento? O casamento é uma lei da natureza.

437
00:34:41,047 --> 00:34:43,845
E, portanto, uma lei de Deus.

438
00:34:43,927 --> 00:34:46,316
Eu não questiono se o casamento
é uma coisa natural e sagrada,

439
00:34:46,407 --> 00:34:50,559
mas se é um direito e apropriado
coisa com que um padre pode se casar.

440
00:34:50,647 --> 00:34:52,285
Se você se importa em ler todas as leis
no Novo Testamento,

441
00:34:52,367 --> 00:34:54,756
você não encontrará em lugar nenhum
que é proibido casar.

442
00:34:54,847 --> 00:34:59,045
Na verdade, o casamento é tão exaltado
torna-se um sacramento, não é?

443
00:34:59,127 --> 00:35:01,766
A virgindade também é elogiada
como uma virtude nobre.

444
00:35:01,847 --> 00:35:03,917
São Paulo diz que quem casa
faz uma coisa boa,

445
00:35:04,007 --> 00:35:06,567
mas aquele que permanece casto
faz algo melhor.

446
00:35:06,647 --> 00:35:09,115
Então estou contente
apenas para fazer uma coisa boa

447
00:35:09,207 --> 00:35:11,675
e deixe o melhor para aqueles
que pode enfrentar isso.

448
00:35:11,767 --> 00:35:13,883
Cristo nunca proibiu
os apóstolos se casassem.

449
00:35:13,967 --> 00:35:15,719
A maioria deles era casada,
com as famílias.

450
00:35:16,487 --> 00:35:19,206
Eles desistiram de tudo,
no entanto, segui-lo.

451
00:35:19,287 --> 00:35:21,642
Por conveniência, não por obrigação.

452
00:35:21,727 --> 00:35:23,763
Quero dizer, você pode imaginar
todas aquelas esposas e filhos

453
00:35:23,847 --> 00:35:26,759
vagando por aqueles desertos sem fim
e subindo as encostas das montanhas?

454
00:35:28,167 --> 00:35:32,046
Oh, não, eles permaneceram bem
e verdadeiramente casado até o fim.

455
00:35:32,127 --> 00:35:35,403
Então não há lei de Deus
obrigando Grandier a ser celibatário?

456
00:35:38,807 --> 00:35:40,081
eu...

457
00:35:42,567 --> 00:35:45,684
tome as palavras do Nosso Criador
como meu evangelho,

458
00:35:47,687 --> 00:35:49,803
"Não é bom que o homem fique sozinho."

459
00:35:56,207 --> 00:35:58,596
Você quase acalmou minha consciência.

460
00:35:58,687 --> 00:35:59,676
(quebrando)

461
00:36:02,647 --> 00:36:04,558
(MULTIDÃO CLAMANDO)

462
00:36:07,367 --> 00:36:08,959
Quem é o responsável?

463
00:36:09,807 --> 00:36:11,525
Quem está no comando aqui?

464
00:36:12,527 --> 00:36:15,758
Fale, você tem línguas!
Quem é o responsável por isso?

465
00:36:28,407 --> 00:36:30,637
Pergunto novamente, quem é o responsável aqui?

466
00:36:30,727 --> 00:36:32,399
Barão de Laubardemont,

467
00:36:32,487 --> 00:36:35,001
Primeiro Presidente do Tribunal de Recurso,

468
00:36:35,087 --> 00:36:37,282
Membro do Conselho de Estado

469
00:36:37,367 --> 00:36:40,006
e agora de Sua Majestade
Comissário Especial

470
00:36:40,087 --> 00:36:44,603
para a demolição das fortificações
de Loudun, ao seu serviço, padre.

471
00:36:44,687 --> 00:36:46,484
Com que finalidade tem
Sua Majestade autorizou

472
00:36:46,567 --> 00:36:48,637
a destruição da nossa cidade,
Barão de Laubardemont?

473
00:36:48,727 --> 00:36:51,116
Eu pensei que você teria sido o primeiro
adivinhar o propósito, Padre,

474
00:36:51,207 --> 00:36:55,439
e o primeiro a tolerar isso.
Loudun é um ninho de huguenotes perigosos.

475
00:36:55,527 --> 00:36:57,677
Eles superam nós
bons católicos dois para um.

476
00:36:57,767 --> 00:37:00,964
Cada protestante em Loudun
permaneceu leal ao rei e à França

477
00:37:01,047 --> 00:37:02,275
durante as guerras religiosas.

478
00:37:02,367 --> 00:37:05,279
A lealdade de hoje não é garantia
contra a rebelião de amanhã.

479
00:37:05,367 --> 00:37:07,756
Falo como encontro.
Onde está a proclamação de Sua Majestade?

480
00:37:07,847 --> 00:37:12,284
Não se preocupe com política,
Padre, seus penitentes estão esperando.

481
00:37:17,967 --> 00:37:20,037
(TOLLING)

482
00:37:37,327 --> 00:37:39,522
HOMEM: Grandier! Grandier!

483
00:37:44,487 --> 00:37:46,603
Eu te pergunto mais uma vez,

484
00:37:46,687 --> 00:37:49,918
onde está a proclamação de Sua Majestade
autorizando esta demolição?

485
00:37:50,007 --> 00:37:53,363
Para um padre comum você age
incomumente como um governador, Padre.

486
00:37:53,447 --> 00:37:55,597
- Onde está sua autoridade?
- Aqui!

487
00:37:56,207 --> 00:37:59,517
Pela autoridade do nosso falecido Governador,
Santa Marta.

488
00:38:00,207 --> 00:38:05,645
Garantindo-me plenos poderes até esse momento
enquanto uma nova eleição é realizada.

489
00:38:05,727 --> 00:38:06,716
Aqui!

490
00:38:06,807 --> 00:38:09,196
A proclamação de Sua Majestade
foi adiado.

491
00:38:09,287 --> 00:38:11,926
A questão de alguns dias,
uma mera formalidade.

492
00:38:12,007 --> 00:38:17,206
Caso mais uma pedra seja rasgada
das muralhas da nossa cidade, você

493
00:38:17,847 --> 00:38:21,237
estará morto antes
ele toca o chão.

494
00:38:25,607 --> 00:38:26,926
(RANGIDO)

495
00:38:28,247 --> 00:38:29,362
Pare!

496
00:38:34,287 --> 00:38:38,644
O trabalho cessará a partir deste momento,
enquanto se aguarda a chegada da proclamação.

497
00:38:42,007 --> 00:38:43,486
(GRANDEIRO RI)

498
00:38:45,287 --> 00:38:48,757
- Muito bem, padre.
- Deus o abençoe, padre.

499
00:38:48,847 --> 00:38:51,281
- Só você poderia ter feito isso, padre.
- Obrigado.

500
00:38:51,367 --> 00:38:53,403
Bom, padre. Bom.

501
00:38:54,447 --> 00:38:56,278
Sempre pensaremos em você,
Pai, pelo que você fez.

502
00:38:56,367 --> 00:38:58,278
- Muito bem, Grandier.
- Bom trabalho.

503
00:38:58,367 --> 00:39:00,642
- Deus o abençoe.
- Muito bem, padre.

504
00:39:03,767 --> 00:39:04,995
(TODOS EXCLAMAM)

505
00:39:05,087 --> 00:39:07,555
É uma questão simples de entender,
Sua Majestade.

506
00:39:07,647 --> 00:39:11,162
O autogoverno dos pequenos,
cidades provinciais da França devem cessar.

507
00:39:11,247 --> 00:39:13,761
O primeiro passo é puxar para baixo
todos os tipos de fortificações.

508
00:39:13,847 --> 00:39:14,882
Sim!

509
00:39:15,447 --> 00:39:17,119
Então agora é a vez da nossa cidade.

510
00:39:17,207 --> 00:39:21,564
- Tudo vai ser demolido?
- É isso que eles querem.

511
00:39:21,647 --> 00:39:24,002
É um truque, claro!

512
00:39:24,087 --> 00:39:29,207
Toda vez que há um chamado
renascimento nacionalista, isso significa uma coisa,

513
00:39:30,167 --> 00:39:34,445
alguém está tentando assumir o controle
de todo o país.

514
00:39:35,607 --> 00:39:39,600
O significado das nossas paredes
é que somos autogovernados!

515
00:39:39,687 --> 00:39:40,802
MULTIDÃO: Sim!

516
00:39:40,887 --> 00:39:42,479
Richelieu odeia isso.

517
00:39:43,087 --> 00:39:45,282
Ele engana o rei.

518
00:39:46,207 --> 00:39:49,961
Se a França quiser cumprir o seu próprio destino,
ela deve ser livre dentro de si mesma.

519
00:39:50,047 --> 00:39:51,196
Sim!

520
00:39:51,567 --> 00:39:56,482
Provinciais ignorantes e astutos como nós

521
00:39:56,567 --> 00:39:59,479
não consegue ver além das muralhas da cidade.

522
00:39:59,567 --> 00:40:01,762
E então eles são ordenados a serem demolidos.

523
00:40:02,647 --> 00:40:04,160
Isso ampliará nossa visão?

524
00:40:05,687 --> 00:40:07,598
Esses homens, senhor, têm pouca visão.

525
00:40:07,687 --> 00:40:10,281
Sua lealdade é para com suas cidades,
não para a França.

526
00:40:10,367 --> 00:40:11,641
Sim!

527
00:40:11,967 --> 00:40:16,518
Quando um homem está empenhado no poder,
como Richelieu é,

528
00:40:17,407 --> 00:40:21,685
ele pode justificar suas ações
com absurdos.

529
00:40:22,847 --> 00:40:27,159
Fortificações oferecem oportunidades
para a revolta protestante.

530
00:40:27,247 --> 00:40:28,362
Sim!

531
00:40:28,807 --> 00:40:32,959
Sem as nossas paredes,
ficaremos indefesos,

532
00:40:33,847 --> 00:40:38,443
à mercê de qualquer inimigo, tão fraco

533
00:40:38,527 --> 00:40:41,644
e tão indefeso quanto uma aldeia rural.

534
00:40:42,807 --> 00:40:46,720
E com a segurança
da nossa independência se foi,

535
00:40:46,807 --> 00:40:49,526
nossas liberdades também desapareceriam.

536
00:40:50,807 --> 00:40:54,846
Devemos escrever ao rei,
declarar nossa lealdade

537
00:40:54,927 --> 00:40:59,045
e confie em sua sabedoria e justiça.

538
00:40:59,767 --> 00:41:01,280
(Aplausos)

539
00:41:03,167 --> 00:41:04,202
Não!

540
00:41:04,647 --> 00:41:07,115
Todos os outros, se quiser, Richelieu.

541
00:41:07,207 --> 00:41:10,005
Se você puder administrar isso. Mas não Loudun.

542
00:41:10,527 --> 00:41:13,963
Certa vez, prometemos à querida e velha Sainte Marthe,
o falecido governador lamentou,

543
00:41:14,047 --> 00:41:16,720
que nunca tocaríamos
uma pequenina pedra

544
00:41:16,807 --> 00:41:18,445
de sua preciosa cidade.

545
00:41:19,087 --> 00:41:22,602
Você certamente não esperaria que nós
voltar atrás em nossa palavra?

546
00:41:22,687 --> 00:41:24,405
Não, Vossa Majestade.

547
00:41:25,447 --> 00:41:26,436
Sim!

548
00:41:26,927 --> 00:41:28,485
(GRINHANDO)

549
00:41:29,167 --> 00:41:30,156
Sim!

550
00:41:30,247 --> 00:41:32,681
- Fora você, lindo passarinho.
- Voe para longe.

551
00:41:37,727 --> 00:41:39,206
(ofegante)

552
00:41:44,967 --> 00:41:46,002
(GRITANDO)

553
00:41:47,367 --> 00:41:49,164
(PESSOAS RINDO)

554
00:41:49,247 --> 00:41:52,444
Outro pássaro protestante
para sua bolsa, Richelieu.

555
00:41:52,527 --> 00:41:54,677
Feito com honra, Vossa Majestade.

556
00:41:57,687 --> 00:41:59,757
Tchau, melro!

557
00:42:00,287 --> 00:42:01,606
(Rindo)

558
00:42:07,927 --> 00:42:09,280
(Rindo)

559
00:42:11,367 --> 00:42:14,165
“O padre Moussault era um homem muito bom.

560
00:42:14,247 --> 00:42:18,604
"Foi a vontade de Deus,
mas a sua morte deixa-nos com um problema.

561
00:42:20,967 --> 00:42:23,117
“Precisamos de um novo Padre Confessor.

562
00:42:25,167 --> 00:42:27,886
"Eu nunca o conheci, padre Grandier,

563
00:42:28,447 --> 00:42:31,723
"mas Deus muitas vezes colocou você
em meus pensamentos ultimamente."

564
00:42:33,087 --> 00:42:36,796
GRANDIER: Abençoe este anel, ó Senhor,
que abençoamos em teu nome.

565
00:42:37,927 --> 00:42:41,636
Que ela que vai usá-lo
seja sempre fiel ao marido.

566
00:42:41,727 --> 00:42:45,322
Que ela desfrute da paz de espírito
dócil à tua vontade,

567
00:42:45,407 --> 00:42:47,762
amando e sendo amado em ti,

568
00:42:48,687 --> 00:42:50,359
enquanto a vida durar.

569
00:42:50,807 --> 00:42:55,642
"E então, Padre Grandier, eu confio
você se tornará nosso diretor espiritual

570
00:42:55,727 --> 00:42:58,685
"e nos forneça
a orientação que precisamos.

571
00:42:58,767 --> 00:43:00,359
"Seu em Cristo."

572
00:43:31,087 --> 00:43:32,839
(gemendo)

573
00:43:44,807 --> 00:43:46,604
(RISOS)

574
00:43:51,287 --> 00:43:54,085
GRANDIER: Com este anel, eu me casei.

575
00:43:55,487 --> 00:43:57,637
Este ouro e prata, eu te dou.

576
00:43:59,087 --> 00:44:02,636
Com meu corpo eu te adoro.

577
00:44:02,727 --> 00:44:05,480
E com todos os meus dons mundanos,
Eu te doto.

578
00:44:07,087 --> 00:44:08,600
Em nome do Pai

579
00:44:09,567 --> 00:44:10,920
e do Filho

580
00:44:11,887 --> 00:44:13,764
e do Espírito Santo.

581
00:44:14,287 --> 00:44:15,276
Amém.

582
00:44:17,127 --> 00:44:18,958
(murmurando)

583
00:44:36,287 --> 00:44:37,322
(chicoteando)

584
00:44:37,407 --> 00:44:38,681
JEANNE: Grandier.

585
00:44:44,087 --> 00:44:45,315
Grandier.

586
00:45:02,967 --> 00:45:05,435
Devíamos sair para a luz do sol.

587
00:45:05,527 --> 00:45:08,087
Bells deveria contar ao mundo sobre nós.

588
00:45:08,647 --> 00:45:11,480
Não deveria ser noite
e tão quieto quanto isso.

589
00:45:12,487 --> 00:45:14,478
Querido Deus, meu marido,

590
00:45:16,047 --> 00:45:17,275
me beije.

591
00:45:30,687 --> 00:45:31,676
LAUBARDEMONT: Filho de advogado.

592
00:45:31,767 --> 00:45:34,122
Sobrinho do erudito
Cônego Grandier de Sainte.

593
00:45:34,207 --> 00:45:36,243
Estudei durante 10 anos na
Colégio Jesuíta de Bordéus

594
00:45:36,327 --> 00:45:41,355
como estudante de graduação, estudante de teologia,
e depois de sua ordenação em 1615

595
00:45:41,447 --> 00:45:42,675
como noviço jesuíta.

596
00:45:42,767 --> 00:45:45,406
Aos 27 anos, após dois anos de avanço
teologia e filosofia,

597
00:45:45,487 --> 00:45:46,476
apresentado pelos jesuítas

598
00:45:46,567 --> 00:45:48,717
com a vida importante
na Basílica de São Pedro em Loudun.

599
00:45:48,847 --> 00:45:49,836
- Feito Cânone de...
- Tcha!

600
00:45:51,767 --> 00:45:53,439
Com uma formação jesuíta progressista,

601
00:45:53,527 --> 00:45:56,439
não é surpresa que seu padre
é ousado e obstinado.

602
00:45:56,527 --> 00:45:58,643
Se ele pudesse se tornar
governador de Loudun,

603
00:45:58,727 --> 00:46:01,002
ele defender-se-ia
Católicos e protestantes.

604
00:46:01,087 --> 00:46:03,647
E ter o comando
da cidade mais fortemente fortificada

605
00:46:03,727 --> 00:46:05,365
em todo Poitou, Eminência.

606
00:46:05,447 --> 00:46:09,122
Enquanto Loudun permanecer, nós
nunca ganhe o controle do sudoeste.

607
00:46:09,207 --> 00:46:11,721
Suas fortificações devem ser demolidas.

608
00:46:11,807 --> 00:46:15,117
Com a alvenaria, poderíamos usar
para construir sua nova cidade de Richelieu.

609
00:46:15,207 --> 00:46:18,358
Exceto o padre rebelde
não permitirá que uma pedra seja tocada.

610
00:46:18,447 --> 00:46:21,166
- E nem o Rei.
- Isso é um capricho!

611
00:46:24,247 --> 00:46:28,206
Mas na plenitude do tempo,
ele verá que é a vontade de Deus.

612
00:46:28,687 --> 00:46:31,440
E o que dizer do militante
Padre Grandier, Eminência?

613
00:46:31,527 --> 00:46:33,324
Ele está longe de ser caprichoso.

614
00:46:33,407 --> 00:46:35,125
Se apenas por uma questão
de sua alma imortal,

615
00:46:35,207 --> 00:46:37,038
o padre deve ser humilhado
e seu orgulho esmagado.

616
00:46:37,127 --> 00:46:39,277
Mas com essa formação jesuíta,
não será fácil.

617
00:46:39,367 --> 00:46:41,437
Você sabe o que eles dizem,
"Dê-nos os primeiros sete anos

618
00:46:41,527 --> 00:46:43,199
"da vida de um homem
e você pode ficar com o resto.

619
00:46:43,287 --> 00:46:46,165
- "Você nunca vai quebrá-lo."
- Eu também tenho uma máxima, Eminência.

620
00:46:46,247 --> 00:46:49,762
Dê-me três linhas de um homem
caligrafia e eu vou enforcá-lo.

621
00:46:49,847 --> 00:46:50,836
Portas!

622
00:47:01,087 --> 00:47:02,839
(FREIRAS RIANDO)

623
00:47:03,567 --> 00:47:05,637
FREIRA 1: Quero casar com Grandier!

624
00:47:05,727 --> 00:47:07,877
FREIRA 2: Você já está casada com Jesus!

625
00:47:07,967 --> 00:47:09,525
(FREIRAS CLAMANDO)

626
00:47:12,567 --> 00:47:14,762
- Silêncio!
- (SHUSH)

627
00:47:16,087 --> 00:47:17,122
(FREIRAS CANTORANDO)

628
00:47:17,207 --> 00:47:19,277
(limpa a garganta)
E você, Madeleine de Brou,

629
00:47:19,367 --> 00:47:25,237
leve-me, Urbain Grandier,
para o seu marido casado ilegalmente?

630
00:47:25,807 --> 00:47:28,275
Sim, reverendíssimo padre.

631
00:47:28,367 --> 00:47:29,641
(FREIRAS GRITANDO)

632
00:47:29,727 --> 00:47:33,481
Então agora eu nos declaro marido e mulher!

633
00:47:41,447 --> 00:47:43,278
E eles serão uma só carne!

634
00:47:56,287 --> 00:48:00,166
Irmã Inês,
por favor, pare com essa zombaria vergonhosa!

635
00:48:00,607 --> 00:48:04,600
Mas é verdade. O açougueiro me disse
e ele ouviu isso do cirurgião.

636
00:48:04,687 --> 00:48:06,325
Aconteceu na semana passada. (Rindo)

637
00:48:12,407 --> 00:48:14,045
(gemendo)

638
00:48:19,727 --> 00:48:22,924
sinto que não tenho mais
uma verdadeira vocação, Reverenda Madre.

639
00:48:23,727 --> 00:48:26,287
E meu confessor me aconselhou

640
00:48:26,367 --> 00:48:28,676
que eu possa ser mais útil
aqui na cidade.

641
00:48:30,527 --> 00:48:31,880
(GRITANDO)

642
00:48:31,967 --> 00:48:32,956
(CUSPE)

643
00:48:33,367 --> 00:48:35,676
Puta, prostituta, hipócrita!

644
00:48:36,207 --> 00:48:39,802
Diga-me que você não tem vocação!
Claro que você tem uma vocação!

645
00:48:41,527 --> 00:48:47,238
Fornicador! Fornicador,
cadela sacrílega, sedutora de padres.

646
00:48:47,327 --> 00:48:48,601
Essa é a sua vocação!

647
00:48:48,687 --> 00:48:52,600
Seu lugar é em um bordel.
Sua puta imunda!

648
00:48:52,687 --> 00:48:55,201
Volte para a sarjeta onde você pertence!

649
00:48:56,527 --> 00:48:58,119
(CHORO)

650
00:48:58,207 --> 00:48:59,560
(ofegante)

651
00:49:09,367 --> 00:49:11,198
(respirando pesadamente)

652
00:49:15,567 --> 00:49:18,035
Se ao menos ele tivesse me visto primeiro.

653
00:49:19,287 --> 00:49:21,198
Meu rosto sob sua touca,

654
00:49:21,287 --> 00:49:24,723
como o rosto de um anjo
espiando através de uma nuvem.

655
00:49:24,807 --> 00:49:25,796
E meus olhos...

656
00:49:25,887 --> 00:49:27,684
Com licença, Reverenda Madre,

657
00:49:27,767 --> 00:49:30,520
mas nosso novo diretor espiritual está aqui,
na capela.

658
00:49:30,607 --> 00:49:32,199
Ele deseja ver você.

659
00:49:33,967 --> 00:49:35,480
Grandier!

660
00:49:35,567 --> 00:49:37,364
(rindo animadamente)

661
00:49:37,647 --> 00:49:40,798
Ah, Grandier.
Grandier, não é tarde demais, você verá.

662
00:49:54,047 --> 00:49:55,400
(ofegante)

663
00:49:56,647 --> 00:49:58,160
Onde está o Padre Grandier?

664
00:49:58,247 --> 00:49:59,919
Meu nome é Padre Mignon.

665
00:50:01,527 --> 00:50:03,358
Minha carta foi para o padre Grandier.

666
00:50:04,167 --> 00:50:05,839
Padre Grandier lamenta não poder aceitar

667
00:50:05,927 --> 00:50:08,566
o convite para se tornar
diretor de sua casa.

668
00:50:08,647 --> 00:50:13,004
Serei seu novo confessor.
Padre Grandier não tem tempo.

669
00:50:13,087 --> 00:50:15,806
Ele tem funções muito urgentes na cidade.

670
00:50:17,847 --> 00:50:19,644
(RINDO)

671
00:50:22,967 --> 00:50:24,798
"Deveres urgentes na cidade."

672
00:50:28,207 --> 00:50:30,721
Devo me dirigir a Deus
neste assunto.

673
00:50:32,567 --> 00:50:35,559
Hábito. Hábito.
Isso nunca vai acontecer. Deve ser recatado.

674
00:50:37,367 --> 00:50:39,517
Ele me fala de amor.

675
00:50:39,607 --> 00:50:40,801
Indecente, devasso.

676
00:50:41,727 --> 00:50:46,084
Ele me enche de carícias,
lascivo, obsceno.

677
00:50:46,967 --> 00:50:50,642
Ele entra na minha cama à noite
e tira de mim

678
00:50:50,727 --> 00:50:54,515
aquilo que é consagrado
ao meu divino noivo, Jesus Cristo.

679
00:50:56,967 --> 00:50:59,322
E que forma assume esse íncubo?

680
00:51:03,927 --> 00:51:05,519
Galo! (Rindo)

681
00:51:08,327 --> 00:51:09,601
Grandier.

682
00:51:10,167 --> 00:51:11,316
O que?

683
00:51:15,007 --> 00:51:16,360
Grandier.

684
00:51:19,647 --> 00:51:23,640
Você está ciente, minha querida, do
seriedade do que você está dizendo?

685
00:51:24,407 --> 00:51:26,045
Sim. Ajude-me, padre.

686
00:51:41,807 --> 00:51:43,684
Mas é claro que não posso provar nada.

687
00:51:43,767 --> 00:51:46,918
Esta Madre Superiora pode ser um pouco mais
do que uma freira histérica.

688
00:51:47,007 --> 00:51:48,406
TRINCANTE: Exatamente.

689
00:51:48,487 --> 00:51:52,082
Mera conjectura.
Agora, a gravidez da minha filha.

690
00:51:52,167 --> 00:51:53,680
Isso não é evidência suficiente?

691
00:51:53,807 --> 00:51:55,957
Evidência de fornicação, certamente.

692
00:51:56,047 --> 00:52:00,086
Sim, mas sejam leigos ou clericais,
pode ser bastante difícil de provar.

693
00:52:00,927 --> 00:52:03,839
Como bem deve saber, senhor magistrado.

694
00:52:04,527 --> 00:52:07,803
Ele tem razão aí.
Sua Excelência tem razão.

695
00:52:07,887 --> 00:52:09,718
Eu te disse.

696
00:52:11,007 --> 00:52:12,326
Leve-a para fora!

697
00:52:12,407 --> 00:52:15,285
Certamente nossa evidência
é condenatório o suficiente por si só.

698
00:52:15,367 --> 00:52:17,164
Uma missa nupcial blasfema.

699
00:52:17,247 --> 00:52:21,399
Observado do fundo da igreja
em total escuridão.

700
00:52:21,487 --> 00:52:24,320
E fornicação.
Eu ouvi isso, pelo buraco da fechadura.

701
00:52:24,407 --> 00:52:28,116
Eu tenho isso documentado. 10:00, 4:00
e oito e meia de ontem.

702
00:52:28,207 --> 00:52:32,280
Seu patriotismo te deixa orgulhoso,
Senhores Deputados, mas não é suficiente.

703
00:52:32,367 --> 00:52:34,756
Evidência do Padre Mignon
é o mais promissor.

704
00:52:35,527 --> 00:52:37,757
Deve ser fundamentado, é claro.

705
00:52:38,527 --> 00:52:41,599
Mas se for um caso genuíno
de possessão por demônios

706
00:52:41,687 --> 00:52:45,566
e se o próprio Grandier fosse provado
estar envolvido,

707
00:52:45,647 --> 00:52:48,844
sim, acho que vale a pena investigar,
senhores.

708
00:52:48,927 --> 00:52:52,636
Ficarei muito feliz em lhe fornecer
com qualquer conselho médico, Barão.

709
00:52:52,727 --> 00:52:56,117
E comentarei sobre qualquer produto químico
ou manifestações biológicas.

710
00:52:56,767 --> 00:52:59,565
Posso comparecer como uma festa desinteressada?

711
00:53:00,687 --> 00:53:01,676
Pai?

712
00:53:01,767 --> 00:53:05,396
Certamente. Se este for um caso genuíno,
então quanto mais melhor...

713
00:53:05,967 --> 00:53:07,320
(Rindo)

714
00:53:09,447 --> 00:53:12,678
Ela já está reclamando
de inchaço espasmódico da barriga.

715
00:53:12,767 --> 00:53:13,882
Fascinante!

716
00:53:13,967 --> 00:53:16,686
Não é incomum. Sensação de falsa gravidez.

717
00:53:16,767 --> 00:53:18,837
- Já sabia disso.
- Nada a ver com o diabo.

718
00:53:18,927 --> 00:53:19,916
Vento.

719
00:53:21,607 --> 00:53:25,202
Conjecturas são inúteis.
Precisamos de um caçador de bruxas profissional.

720
00:53:25,727 --> 00:53:27,763
Devemos chamar o Padre Barre.

721
00:53:45,007 --> 00:53:47,965
Bom dia, irmã.
Meu nome é Padre Barre.

722
00:53:48,847 --> 00:53:49,996
Você está bem?

723
00:53:51,087 --> 00:53:52,645
Estou muito bem, obrigado, padre.

724
00:53:53,567 --> 00:53:54,795
Excelente.

725
00:53:59,727 --> 00:54:00,716
Você está aí?

726
00:54:00,807 --> 00:54:02,126
(risos)

727
00:54:02,807 --> 00:54:03,876
Você está aí?

728
00:54:05,767 --> 00:54:09,043
Venha agora, declare-se
em nome de Nosso Senhor, Jesus Cristo.

729
00:54:13,367 --> 00:54:16,006
Querida Irmã em Cristo,
Devo questioná-lo.

730
00:54:17,607 --> 00:54:19,006
Você vai se ajoelhar?

731
00:54:22,127 --> 00:54:25,881
Você se lembra da primeira vez que seu
pensamentos foram voltados para coisas más?

732
00:54:27,087 --> 00:54:28,315
Sim, padre.

733
00:54:29,687 --> 00:54:34,807
Eu tive uma visão. Eu vi um homem
andando pelas águas de um lago.

734
00:54:34,887 --> 00:54:37,082
Sequei sua pessoa com meu cabelo.

735
00:54:37,167 --> 00:54:38,759
(MULTIDÃO RI)

736
00:54:41,847 --> 00:54:47,126
Eu tinha um grande conhecimento do amor,
que persistiu durante minhas orações.

737
00:54:47,807 --> 00:54:51,436
Eu não consegui livrar minha mente desse homem
por vários dias.

738
00:54:52,647 --> 00:54:53,682
Quem era esse homem?

739
00:54:55,527 --> 00:54:57,040
Havia uma névoa. Eu não conseguia vê-lo.

740
00:54:57,127 --> 00:54:58,719
(MULTIDÃO RI)

741
00:55:00,207 --> 00:55:02,926
Isso não é nada.
Este exorcismo público foi um erro.

742
00:55:03,007 --> 00:55:07,444
Vamos parar com isso agora, antes de nos tornarmos
motivo de chacota de toda a cidade.

743
00:55:09,367 --> 00:55:11,801
Não estamos convencidos, minha querida irmã.

744
00:55:11,887 --> 00:55:13,843
E se a nossa convicção permanecer intocada,

745
00:55:13,927 --> 00:55:18,079
Eu não preciso te lembrar
que você enfrenta a condenação eterna.

746
00:55:19,087 --> 00:55:22,557
FEIRA: Pobre Reverenda Madre,
o que eles vão fazer agora?

747
00:55:24,487 --> 00:55:25,920
Falar. Falar.

748
00:55:29,967 --> 00:55:32,276
Era noite.
Ele entrou no meu quarto, sorrindo.

749
00:55:32,367 --> 00:55:33,436
Dê um nome a ele.

750
00:55:33,527 --> 00:55:35,882
- Eu não posso. Estava escuro.
- Ele estava sozinho?

751
00:55:35,967 --> 00:55:38,197
Não, seis de suas criaturas estavam com ele.

752
00:55:38,727 --> 00:55:39,716
Então? Então?

753
00:55:40,647 --> 00:55:43,115
Ele me pegou gentilmente em seus braços,
ele me carregou para a capela.

754
00:55:43,207 --> 00:55:47,485
Cada uma de suas criaturas pegou
uma das minhas queridas Irmãs com eles.

755
00:55:47,567 --> 00:55:48,886
Venha aqui.

756
00:55:54,567 --> 00:55:56,159
(Sussurrando)

757
00:56:01,807 --> 00:56:02,796
O quê?

758
00:56:03,327 --> 00:56:06,717
Ela diz que ela e suas irmãs
foram obrigados

759
00:56:06,807 --> 00:56:08,798
formar-se
em um altar obsceno.

760
00:56:08,887 --> 00:56:10,639
- JEANNE: Shh!
- E foram adorados.

761
00:56:10,727 --> 00:56:12,080
JEANNE: De novo.

762
00:56:13,287 --> 00:56:15,084
(Sussurrando)

763
00:56:16,167 --> 00:56:17,236
(RISOS)

764
00:56:17,327 --> 00:56:20,956
E então meu amor e eu,
num abraço nu

765
00:56:21,047 --> 00:56:25,245
ascendeu ao céu
e banhado em um mar de estrelas.

766
00:56:26,327 --> 00:56:27,919
Eu encontrei a paz.

767
00:56:28,287 --> 00:56:30,164
A mulher está louca.

768
00:56:30,247 --> 00:56:31,760
(MULTIDÃO murmúrio)

769
00:56:38,447 --> 00:56:40,677
- Bom dia.
- Manhã.

770
00:56:40,767 --> 00:56:42,837
ADAM: Onde devo colocá-lo?
IBERT: Do seu lado.

771
00:56:42,927 --> 00:56:45,680
ADAM: Um pouco frio esta manhã.
IBERT: Ainda assim, não devemos reclamar.

772
00:56:45,767 --> 00:56:46,882
Isso não era um demônio.

773
00:56:46,967 --> 00:56:50,482
Ela falou com sua própria voz.
A voz de uma mulher frustrada.

774
00:56:50,567 --> 00:56:52,205
Isso é o suficiente!

775
00:56:52,287 --> 00:56:54,005
Não se deixe enganar tão facilmente.

776
00:56:54,087 --> 00:56:56,920
Sua própria inocência é uma farsa,
uma máscara de engano inventada

777
00:56:57,007 --> 00:56:58,804
pela astúcia de Satanás.

778
00:56:58,887 --> 00:57:01,037
Tenha certeza,
o demônio está silenciosamente à espreita

779
00:57:01,127 --> 00:57:03,118
– em algum recanto escondido de seu corpo.
- (JEANNE GRITANDO)

780
00:57:03,207 --> 00:57:06,882
Este exame médico irá revelá-lo
e então lutaremos.

781
00:57:06,967 --> 00:57:08,605
(JEANNE OFEGANDO ALTO)

782
00:57:09,887 --> 00:57:13,402
Isto é um fiasco.
Precisaremos de mais provas.

783
00:57:13,487 --> 00:57:16,001
Descubra quando Grandier está fora.
Seu quarto deve ser revistado.

784
00:57:16,087 --> 00:57:18,237
E sua filha pode ter
afinal, dar testemunho.

785
00:57:18,327 --> 00:57:20,557
Sim, Excelência. Sim.

786
00:57:20,647 --> 00:57:22,046
(JEANNE GRITANDO)

787
00:57:23,767 --> 00:57:24,756
Bem?

788
00:57:24,847 --> 00:57:27,759
- Bem, como profissional...
- Ele fala por mim.

789
00:57:27,847 --> 00:57:30,486
- Não gosto de me comprometer.
- Mesmo assim.

790
00:57:30,567 --> 00:57:33,479
Bem, vamos colocar desta forma,
houve brincadeiras.

791
00:57:33,567 --> 00:57:36,035
Não medite palavras.
Houve fornicação?

792
00:57:36,127 --> 00:57:38,482
- Luxúria! Ela foi enganada, hmm?
- Eu direi.

793
00:57:38,567 --> 00:57:41,161
Obrigado, senhores. Isso é tudo que preciso.
Prepare-se para o exorcismo.

794
00:57:43,967 --> 00:57:46,925
BARRE: Minha querida irmã.
JEANNE: Sim?

795
00:57:47,007 --> 00:57:50,158
- Devem ser medidas extremas.
- O que você quer dizer, padre?

796
00:57:50,247 --> 00:57:52,477
O demônio deve ser expulso de você.

797
00:57:52,567 --> 00:57:54,046
(ASFIXIA)

798
00:57:54,127 --> 00:57:56,641
Consagre a água, por favor,
Padre Mignon.

799
00:57:56,727 --> 00:57:59,082
(RECITANDO ORAÇÃO EM LATIN)

800
00:58:00,447 --> 00:58:03,007
Através desse instrumento, meu filho,
reside a sua salvação.

801
00:58:03,087 --> 00:58:04,076
Cristo, não!

802
00:58:04,167 --> 00:58:07,682
- Você me ouviu, Asmodée?
- Misericórdia! Misericórdia!

803
00:58:08,447 --> 00:58:11,280
Soltem-me, seus nanicos amantes de Cristo!

804
00:58:11,367 --> 00:58:15,076
Você está dentro.
O Anticristo falou!

805
00:58:15,167 --> 00:58:17,203
JEANNE: Perdoe-me. Eu não quis dizer isso.

806
00:58:17,287 --> 00:58:21,166
Misericórdia agora depois de sua blasfêmia
invocado contra Nosso Senhor?

807
00:58:21,247 --> 00:58:23,841
Mas Padre Barre,
sou eu falando com você agora,

808
00:58:23,927 --> 00:58:25,679
Irmã Jeanne dos Anjos.

809
00:58:26,767 --> 00:58:29,361
Você fala com muitas vozes.

810
00:58:31,407 --> 00:58:33,967
BARRE: Cristo me proteja
das presas de Satanás!

811
00:58:34,047 --> 00:58:35,719
(RECITANDO ORAÇÕES)

812
00:58:36,967 --> 00:58:38,161
Silêncio, fera!

813
00:58:38,247 --> 00:58:39,475
Não!

814
00:58:41,207 --> 00:58:42,879
(FREIRAS GRITANDO)

815
00:58:49,727 --> 00:58:51,046
Você está pronto, Ibert?

816
00:58:51,127 --> 00:58:53,766
- Estamos prontos.
- BARRE: Então expulse o demônio.

817
00:58:59,647 --> 00:59:01,524
- Mantenha-a firme!
- Não, padre! Não, padre!

818
00:59:04,007 --> 00:59:05,486
(GRITANDO)

819
00:59:05,567 --> 00:59:07,762
Eu te exorcizo, espírito vil,

820
00:59:07,847 --> 00:59:09,963
- a própria personificação do nosso inimigo...
- Ah, Jesus! Querido e amoroso Jesus...

821
00:59:10,047 --> 00:59:13,119
BARRE: Toda a restrição,
toda a legião,

822
00:59:13,207 --> 00:59:16,836
- em nome de Jesus Cristo.
- Não!

823
00:59:16,967 --> 00:59:18,685
(INDISTINTO)

824
00:59:26,967 --> 00:59:28,798
Esses padres são depravados!

825
00:59:28,887 --> 00:59:32,163
São eles os culpados de sacrilégio.
Irmã Jeanne é inocente!

826
00:59:33,727 --> 00:59:36,195
Ela foi deliberadamente provocada
pelos sacerdotes.

827
00:59:36,287 --> 00:59:38,562
- Eles profanaram a casa de Deus.
- Ah, cale a boca!

828
00:59:38,647 --> 00:59:41,320
- Pare com esse espetáculo.
- Vocês estão cegos, todos vocês!

829
00:59:42,767 --> 00:59:45,964
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

830
00:59:46,047 --> 00:59:47,526
Isso é uma ofensa
contra o Espírito Santo!

831
00:59:47,607 --> 00:59:49,518
Quem são esses dissidentes?

832
00:59:50,327 --> 00:59:52,522
O menor é Legrand, o padeiro.

833
00:59:52,607 --> 00:59:55,405
O outro é Rangier,
possui o maior hotel.

834
00:59:55,487 --> 00:59:57,398
Eu acho que poderíamos
logo adquirirá interesse

835
00:59:57,487 --> 00:59:59,921
no ramo de catering, meu amigo.

836
01:00:00,007 --> 01:00:03,363
Excelente, parece
como se os negócios fossem bons.

837
01:00:03,447 --> 01:00:05,961
A temporada turística
começará no início deste ano.

838
01:00:06,047 --> 01:00:08,083
Precisamos de um teatro maior.

839
01:00:08,167 --> 01:00:09,566
(gemendo)

840
01:00:12,207 --> 01:00:17,201
O Diabo, ao que parece, partiu
a Madre Superiora exatamente às 10h45.

841
01:00:17,287 --> 01:00:18,606
(CUSPE)

842
01:00:25,847 --> 01:00:28,805
Quem é o responsável
por esta possessão maligna,

843
01:00:28,887 --> 01:00:30,878
Irmã Jeanne dos Anjos?

844
01:00:30,967 --> 01:00:32,525
(TREMEIO)

845
01:00:34,207 --> 01:00:36,198
- Padre.
- Um padre?

846
01:00:36,287 --> 01:00:37,276
De que igreja?

847
01:00:38,767 --> 01:00:40,166
JEANNE: O Pedro...
LAUBARDEMONT: São Pedro.

848
01:00:41,207 --> 01:00:42,435
Diga o nome dele.

849
01:00:45,687 --> 01:00:46,961
Grandier.

850
01:00:47,047 --> 01:00:48,446
Grandier!

851
01:00:56,767 --> 01:00:58,086
Não vá amanhã.

852
01:00:59,727 --> 01:01:00,842
Hum?

853
01:01:01,887 --> 01:01:03,286
Eu tenho que ir.

854
01:01:07,007 --> 01:01:10,761
Se quisermos salvar a cidade, devo ir.

855
01:01:17,447 --> 01:01:20,883
Fique aqui e esmague essas calúnias,
então veja o rei.

856
01:01:21,367 --> 01:01:22,846
(Rindo)

857
01:01:25,127 --> 01:01:29,279
E perder a chance de uma audiência real
por causa de uma freira maluca?

858
01:01:32,487 --> 01:01:35,126
Enquanto estou fora, todo o
caso ridículo será esquecido.

859
01:01:35,207 --> 01:01:36,925
Agora vá dormir, sim?

860
01:01:38,967 --> 01:01:41,117
Você ofendeu essa mulher de alguma forma?

861
01:01:43,887 --> 01:01:45,525
Eu nunca a vi.

862
01:01:46,887 --> 01:01:49,162
Então por que ela escolheu você?

863
01:01:50,087 --> 01:01:51,486
Ah, eu não sei.

864
01:01:53,767 --> 01:01:55,041
Mulheres isoladas.

865
01:01:56,047 --> 01:01:59,005
Eles se entregam a Deus,
mas algo permanece

866
01:01:59,087 --> 01:02:01,806
que clama para ser dado ao homem.

867
01:02:01,887 --> 01:02:05,402
Quero dizer, você pode imaginar ser acordado
à noite por um sonho?

868
01:02:05,487 --> 01:02:07,318
Um sonho da sua infância

869
01:02:08,447 --> 01:02:09,675
ou seu amante

870
01:02:11,127 --> 01:02:13,880
ou mesmo a visão de uma boa refeição.

871
01:02:13,967 --> 01:02:15,764
Agora, isso é pecado.

872
01:02:15,847 --> 01:02:20,284
E então você deve pegar seu chicote
e comece a flagelar seu corpo.

873
01:02:22,127 --> 01:02:23,401
Isso é disciplina.

874
01:02:24,887 --> 01:02:26,286
Mas dor

875
01:02:27,687 --> 01:02:29,166
é sensualidade.

876
01:02:29,847 --> 01:02:33,635
E em seu vórtice
girar imagens de horror e luxúria.

877
01:02:35,127 --> 01:02:37,595
Minha amada Irmã em Jesus
parece ter pensado em mim.

878
01:02:37,687 --> 01:02:43,239
Não há razão, uma fofoca
talvez, ouvido, ampliado.

879
01:02:44,807 --> 01:02:49,085
Qualquer coisa encontrada no deserto
de uma vida frustrada pode trazer esperança.

880
01:02:49,167 --> 01:02:51,044
E com a esperança vem o amor.

881
01:02:52,247 --> 01:02:54,966
E com o amor vem o ódio.

882
01:02:55,047 --> 01:02:57,402
Então eu possuo essa mulher.

883
01:02:58,167 --> 01:03:01,079
Que Deus a ajude em sua miséria
e infelicidade.

884
01:03:02,007 --> 01:03:03,520
E que Deus abençoe

885
01:03:07,047 --> 01:03:08,400
e valorizar você

886
01:03:09,807 --> 01:03:11,126
enquanto eu estiver fora.

887
01:03:15,887 --> 01:03:16,876
(GRITANDO)

888
01:03:16,967 --> 01:03:20,004
LAUBARDEMONT: Você é acusado
de estar aliado ao diabo!

889
01:03:20,087 --> 01:03:24,239
E ao obstruir a cura do Padre Barre
da Irmã Jeanne.

890
01:03:24,327 --> 01:03:28,798
Você se rebelou contra a vontade
da Igreja, a vontade de Cristo

891
01:03:28,887 --> 01:03:33,278
e a vontade do seu santíssimo
representante, o Cardeal Richelieu!

892
01:03:33,527 --> 01:03:38,726
E na resistência aos oficiais da Coroa
nas paixões do seu dever,

893
01:03:38,807 --> 01:03:41,037
você também é culpado de traição!

894
01:03:41,727 --> 01:03:44,082
Vocês são hereges impenitentes!

895
01:03:44,407 --> 01:03:46,796
Não há ato mais vil.

896
01:03:47,167 --> 01:03:50,921
Vocês são traidores! Você será executado.

897
01:03:51,007 --> 01:03:51,996
Agora!

898
01:03:52,087 --> 01:03:53,645
(FREIRAS GRITANDO)

899
01:03:56,007 --> 01:04:00,444
Freira: Por favor, deixe-nos! Nós amamos a Deus!

900
01:04:00,767 --> 01:04:02,166
(GRITANDO) Pare!

901
01:04:05,367 --> 01:04:08,086
Deus me revelou

902
01:04:08,167 --> 01:04:10,237
que estas boas Irmãs

903
01:04:10,327 --> 01:04:14,366
estão confusos com a febre que atormenta
o corpo da Irmã Jeanne.

904
01:04:15,967 --> 01:04:17,480
O mal em sua carne

905
01:04:17,567 --> 01:04:20,798
infectou os jovens
e corpos inocentes de seus pupilos.

906
01:04:20,887 --> 01:04:23,879
O pecado pode ser pego
tão facilmente quanto a praga!

907
01:04:23,967 --> 01:04:26,197
(FREIRAS MUMBLANDO
INDISTINTAMENTE)

908
01:04:27,647 --> 01:04:31,879
Se o Padre Barre estiver certo,
minhas boas irmãs,

909
01:04:31,967 --> 01:04:34,083
vocês ainda podem se salvar.

910
01:04:34,647 --> 01:04:38,003
Você não seria o primeiro
para ver a luz.

911
01:04:38,087 --> 01:04:42,478
Você está contaminado!
O Diabo está em sua carne!

912
01:04:42,567 --> 01:04:45,604
O espírito maligno de Grandier
tomou posse de suas almas.

913
01:04:45,687 --> 01:04:49,236
Agora você resiste a ele,
mas logo ele conseguirá o que quer!

914
01:04:53,447 --> 01:04:54,880
Você vai gritar.

915
01:04:54,967 --> 01:04:56,002
TODOS: Sim.

916
01:04:56,087 --> 01:04:58,476
- Você vai blasfemar.
- TODOS: Sim.

917
01:04:58,567 --> 01:05:01,684
Você não será mais responsável
por suas ações.

918
01:05:01,767 --> 01:05:02,916
(GRITANDO)

919
01:05:03,527 --> 01:05:06,724
Denuncie seu diabólico mestre Grandier!

920
01:05:06,807 --> 01:05:09,526
E nós vamos te salvar!

921
01:05:09,607 --> 01:05:11,837
(FREIRAS
EXCLAMANDO INDISTINTAMENTE)

922
01:05:15,287 --> 01:05:17,323
(RECITANDO ORAÇÃO EM LATIN)

923
01:05:27,687 --> 01:05:29,598
(TODOS GRITANDO)

924
01:05:42,647 --> 01:05:45,161
GRANDEIRO:
<i>Uma palavra rápida antes de voltar para casa.</i>

925
01:05:45,247 --> 01:05:47,078
<i>O rei foi muito simpático.</i>

926
01:05:47,167 --> 01:05:48,202
<i>Depois de ler nossa petição,</i>

927
01:05:48,287 --> 01:05:51,916
<i>ele ditou uma ordem de carta</i>
<i>Laubardemont deixará nossas paredes intactas.</i>

928
01:05:52,007 --> 01:05:53,122
<i>Mal pude acreditar</i>

929
01:05:53,207 --> 01:05:55,721
<i>que coisa tão importante</i>
<i>poderia ser resolvido facilmente.</i>

930
01:05:55,807 --> 01:05:59,163
<i>Quanto mais penso nisso, mais</i>
<i>parece que o coração do rei ficou comovido</i>

931
01:05:59,247 --> 01:06:02,876
<i>por algo mais</i>
<i>do que o bom senso e a compreensão habituais.</i>

932
01:06:04,687 --> 01:06:06,484
<i>Todas as manhãs eu acordo</i>
<i>com um sentimento de otimismo</i>

933
01:06:06,567 --> 01:06:09,286
<i>tão forte que chega a ser quase absurdo.</i>

934
01:06:09,367 --> 01:06:13,155
<i>A verdade é que</i>
<i>que Richelieu governa o rei.</i>

935
01:06:13,247 --> 01:06:17,479
<i>No momento o Rei está sorrindo para nós,</i>
<i>mas isso pode não durar muito.</i>

936
01:06:17,567 --> 01:06:19,523
<i>Precisaremos de ajuda e coragem.</i>

937
01:06:20,927 --> 01:06:23,077
<i>Pensamentos estranhos vêm à minha mente.</i>

938
01:06:23,167 --> 01:06:27,080
<i>Sou como um homem que se perdeu,</i>
<i>que sempre esteve perdido.</i>

939
01:06:27,167 --> 01:06:30,239
<i>Agora, por vários motivos,</i>
<i>Tenho uma vaga noção do significado</i>

940
01:06:30,327 --> 01:06:33,637
<i>e posso pensar em mim mesmo</i>
<i>como uma pequena parte da abundância de Deus,</i>

941
01:06:33,727 --> 01:06:35,683
<i>que inclui tudo.</i>

942
01:06:35,767 --> 01:06:38,201
<i>E eu sei que quero servi-lo.</i>

943
01:06:38,287 --> 01:06:41,484
<i>Quero servir o povo de Loudun.</i>
<i>Quero servir você.</i>

944
01:06:42,487 --> 01:06:45,206
<i>Ore por todos nós. Principalmente eu.</i>

945
01:06:48,367 --> 01:06:50,517
(SACERDOTE
REALIZANDO EXORCISMO)

946
01:06:58,287 --> 01:06:59,436
Diga-me, diga-me.

947
01:06:59,527 --> 01:07:02,121
- Isso é um ventrículo esquerdo.
- Faz parte do coração de uma criança.

948
01:07:02,207 --> 01:07:04,323
Sacrificado no sábado das bruxas,
sem dúvida.

949
01:07:04,407 --> 01:07:07,524
- Olha, uma hóstia consagrada.
- Sim. Sangue espesso. Sangue de um homem.

950
01:07:07,607 --> 01:07:08,596
Grandier. Grandier?

951
01:07:08,687 --> 01:07:11,201
Essa substância viscosa
só poderia ser sêmen.

952
01:07:11,287 --> 01:07:12,686
- E o que é isso?
- Isso é uma cenoura.

953
01:07:12,767 --> 01:07:16,806
EQUERRY: Abram caminho para Sua Excelência,
o duque de Condé.

954
01:07:16,887 --> 01:07:18,161
Abrir caminho!

955
01:07:38,607 --> 01:07:41,804
Eu não desejo, meu querido Pai,
perturbar suas devoções

956
01:07:41,887 --> 01:07:44,606
e eu nunca sugeriria
um membro da família real,

957
01:07:44,687 --> 01:07:47,155
embora alguém tão próximo do rei,

958
01:07:47,247 --> 01:07:50,159
deveria ter precedência sobre Deus
mesmo assim.

959
01:07:50,247 --> 01:07:52,966
Freira: Me ame! Me ame!
BARRE: Estou ao seu serviço, senhor.

960
01:07:53,047 --> 01:07:56,596
Essas mulheres delirantes
estão possuídos por demônios, presumo?

961
01:07:57,247 --> 01:07:58,919
FEIRA: Oh, seu homem adorável.

962
01:07:59,487 --> 01:08:01,682
Agindo por instigação
de um padre, senhor.

963
01:08:01,767 --> 01:08:02,756
Então eu entendo.

964
01:08:02,847 --> 01:08:04,678
- (SPLUTTER)
- Oh!

965
01:08:04,767 --> 01:08:06,837
Muito divertido. Por favor, prossiga.

966
01:08:06,927 --> 01:08:08,440
FEIRA: Beije-me! Me beija!

967
01:08:11,007 --> 01:08:12,759
(Gritando)

968
01:08:16,607 --> 01:08:20,236
São mulheres, meu querido.
Olhe bem. Vomita, se quiser.

969
01:08:20,327 --> 01:08:23,364
Não, não toque neles.
O homem nasce deles.

970
01:08:23,447 --> 01:08:28,601
Coisas nojentas, desagradáveis. Terreno de reprodução.
Os ovos eclodiram em esterco quente.

971
01:08:28,687 --> 01:08:31,201
Não, não enrugue o narizinho,
meu animal de estimação. Aqui.

972
01:08:31,287 --> 01:08:34,438
Pegue esse perfume. Alguns homens os amam.

973
01:08:34,527 --> 01:08:38,202
Este pobre padre iludido, Grandier,
por exemplo, ele merece tudo o que recebe.

974
01:08:38,607 --> 01:08:40,086
Com sua permissão, senhor, começarei.

975
01:08:41,527 --> 01:08:42,960
Por favor, faça isso.

976
01:08:43,047 --> 01:08:45,720
Mas primeiro tenho uma declaração a fazer.

977
01:08:45,807 --> 01:08:48,719
Isto, senhor, contém a Sagrada Eucaristia.

978
01:08:48,807 --> 01:08:50,843
(RECITANDO ORAÇÃO EM LATIN)

979
01:08:52,687 --> 01:08:56,441
Pai Celestial,
Rogo para que eu possa ficar confuso

980
01:08:56,527 --> 01:09:00,839
e que as maldições de Datã
e Abirão pode cair sobre mim

981
01:09:00,927 --> 01:09:03,919
se eu pequei ou fui culpado
de forma alguma neste caso.

982
01:09:04,007 --> 01:09:06,521
Um gesto muito louvável. Bravo!

983
01:09:08,167 --> 01:09:09,680
BARRE: Leviatã!

984
01:09:09,767 --> 01:09:10,961
Leviatã!

985
01:09:14,287 --> 01:09:15,720
(CÃO LATINDO)

986
01:09:16,287 --> 01:09:17,686
Desperte.

987
01:09:18,607 --> 01:09:21,917
Desperte-se em nome
de Nosso Senhor Jesus Cristo!

988
01:09:26,807 --> 01:09:29,844
Reverendo Padre, noto que
você não fala com essas criaturas

989
01:09:29,927 --> 01:09:32,077
em latim, como de costume. Por que é que?

990
01:09:32,167 --> 01:09:33,885
Eles não estão familiarizados
com a língua.

991
01:09:33,967 --> 01:09:37,516
Você entende, senhor, que existem
demônios incultos e também educados.

992
01:09:37,607 --> 01:09:41,395
(RASPING) Eu sou um macaco viajante.

993
01:09:42,247 --> 01:09:43,236
Bastante.

994
01:09:43,327 --> 01:09:45,318
(MULHER GRITANDO)

995
01:09:48,367 --> 01:09:51,962
Escute, imundície, eu vou falar
um nome para você. Grandier!

996
01:09:52,047 --> 01:09:53,799
(GRITANDO)

997
01:09:53,887 --> 01:09:55,605
Grandier!

998
01:09:55,687 --> 01:09:57,723
(TODOS GRITANDO)

999
01:10:00,967 --> 01:10:02,685
(Rindo)

1000
01:10:14,727 --> 01:10:17,036
Pai, posso tentar isso?

1001
01:10:18,327 --> 01:10:19,965
O que há no caixão, senhor?

1002
01:10:20,207 --> 01:10:23,040
Uma relíquia sagrada da capela do próprio rei.

1003
01:10:23,127 --> 01:10:26,164
Um frasco de sangue
de Nosso Senhor, Jesus Cristo.

1004
01:10:31,247 --> 01:10:35,718
Diga-me, padre, que efeito teria
a proximidade desta relíquia tem

1005
01:10:35,807 --> 01:10:37,160
em demônios como estes?

1006
01:10:37,247 --> 01:10:38,282
Isso os colocaria em fuga.

1007
01:10:38,367 --> 01:10:39,641
- Imediatamente?
- Imediatamente!

1008
01:10:39,727 --> 01:10:41,763
Claro, eu não poderia garantir
que quando a relíquia foi removida

1009
01:10:41,847 --> 01:10:42,836
eles não voltariam.

1010
01:10:42,927 --> 01:10:44,679
Claro que não.
Isso seria pedir demais.

1011
01:10:44,767 --> 01:10:46,086
Você gostaria de tentar?

1012
01:10:48,487 --> 01:10:53,356
Em nome de Nosso Pai Celestial,
Eu te conjuro, seres mais terríveis,

1013
01:10:53,447 --> 01:10:57,599
por esta substância sagrada,
partir!

1014
01:10:57,687 --> 01:11:00,997
(TODOS GRITANDO)

1015
01:11:17,567 --> 01:11:18,761
Eu estou livre.

1016
01:11:27,407 --> 01:11:30,638
- Eu estou livre.
- De nada, meu filho.

1017
01:11:30,727 --> 01:11:31,842
Você vê?

1018
01:11:41,407 --> 01:11:43,398
(MULTIDÃO RI)

1019
01:11:53,207 --> 01:11:55,163
Você vê, padre?

1020
01:11:57,127 --> 01:11:59,118
Que tipo de truque
você jogou conosco?

1021
01:11:59,207 --> 01:12:04,725
Oh, Reverendo, senhor, que tipo de
você está pregando uma peça em nós?

1022
01:12:08,007 --> 01:12:09,998
Divirta-se. (Rindo)

1023
01:12:13,207 --> 01:12:16,836
Adeus, senhoras. Estou muito satisfeito
ter prestado algum serviço.

1024
01:12:16,927 --> 01:12:18,155
Venham, meus queridos.

1025
01:12:22,007 --> 01:12:24,760
... assim é o Senhor dentro de você.

1026
01:12:27,087 --> 01:12:29,237
<i>Te Deum!</i>

1027
01:12:39,447 --> 01:12:43,042
GRANDIER: <i>Eu sei que sou um homem fraco e mau.</i>

1028
01:12:43,127 --> 01:12:46,836
<i>Mas depois desta jornada,</i>
<i>Posso encontrar forças para mudar,</i>

1029
01:12:46,927 --> 01:12:49,316
<i>convocar para mim mesmo</i>
<i>a boa vontade e a sabedoria</i>

1030
01:12:49,407 --> 01:12:52,001
<i>isso está no povo de Loudun.</i>

1031
01:12:52,807 --> 01:12:55,480
<i>O Rei protegeu nossas pedras.</i>

1032
01:12:55,567 --> 01:12:58,286
<i>Agora temos que mostrar isso a ele</i>
<i>a cidade é a força</i>

1033
01:12:58,367 --> 01:13:00,358
<i>que vive no coração dos homens,</i>

1034
01:13:00,447 --> 01:13:04,326
<i>essa ganância e dissensão</i>
<i>nunca a destruirei.</i>

1035
01:13:05,607 --> 01:13:07,325
<i>E com a ajuda de Deus,</i>

1036
01:13:07,407 --> 01:13:11,161
<i>vamos mudar suas paredes para terraços</i>
<i>que têm a cor de estrelas.</i>

1037
01:13:11,687 --> 01:13:13,279
(TROVÃO EMBUTIDO)

1038
01:13:19,887 --> 01:13:24,836
Salve-se, minha filha, salve-nos a todos!

1039
01:13:24,927 --> 01:13:30,285
Dissipe seu sedutor malvado para sempre,
recuperar sua culpa para o mundo.

1040
01:13:30,367 --> 01:13:33,245
Dê-nos paz! Dê-nos paz!

1041
01:13:34,527 --> 01:13:37,599
Não se renda a mim
mas ao ministro de Cristo,

1042
01:13:38,287 --> 01:13:42,246
do Seu poder te exorta,
quem te subjugou...

1043
01:13:43,007 --> 01:13:44,440
(MULTIDÃO GASPS)

1044
01:13:48,407 --> 01:13:51,160
Você transformou a casa do Senhor
em um circo!

1045
01:13:52,447 --> 01:13:54,597
E seus servos em palhaços.

1046
01:13:55,007 --> 01:13:59,637
Você seduziu as pessoas
para destruí-los!

1047
01:14:03,207 --> 01:14:04,720
Você perverteu os inocentes.

1048
01:14:05,127 --> 01:14:07,641
E não era aquela criança inocente,
Madame de Brou

1049
01:14:07,727 --> 01:14:10,525
pervertido por sua blasfêmia
missa nupcial?

1050
01:14:10,607 --> 01:14:12,404
Não foi blasfêmia!

1051
01:14:12,487 --> 01:14:15,047
Nós nos casamos sem culpa
aos olhos de Deus!

1052
01:14:15,127 --> 01:14:16,480
Ele é testemunha do nosso amor.

1053
01:14:16,567 --> 01:14:19,559
(GEMER) Eu me prostituí!

1054
01:14:19,647 --> 01:14:24,402
Para Grandier. Eu me prostituí.

1055
01:14:24,487 --> 01:14:27,797
Ele prometeu me fazer
uma princesa na corte do Diabo.

1056
01:14:27,887 --> 01:14:33,041
Ele me levou ao sábado das bruxas.
Ele contaminou meu corpo. Ele estava nu.

1057
01:14:33,127 --> 01:14:35,687
Ele carrega as cinco marcas do Maligno,

1058
01:14:35,767 --> 01:14:37,359
a primeira marca está no ombro.

1059
01:14:37,447 --> 01:14:39,563
O segundo na língua,
o terceiro na garupa,

1060
01:14:39,647 --> 01:14:45,324
o quarto, o quinto em seu
testículo direito e seu testículo esquerdo.

1061
01:14:45,407 --> 01:14:50,003
Se não houver sangue fluindo
quando essas áreas são cortadas ou picadas,

1062
01:14:50,087 --> 01:14:53,443
este é o verdadeiro sinal do Diabo!

1063
01:14:53,527 --> 01:14:54,516
Não!

1064
01:14:56,407 --> 01:14:59,683
Chame-me de vaidoso e orgulhoso,

1065
01:14:59,767 --> 01:15:02,804
o maior pecador de todos os tempos
andar na terra de Deus.

1066
01:15:02,887 --> 01:15:05,560
Mas o menino de Satanás eu nunca poderia ser!

1067
01:15:07,327 --> 01:15:08,965
Eu não tenho humildade.

1068
01:15:10,527 --> 01:15:15,157
Eu sei o que semeei
e estou preparado para o que colherei.

1069
01:15:15,247 --> 01:15:17,124
Mas você, Reverenda Madre,
saiba o que você deve dar

1070
01:15:17,207 --> 01:15:19,801
ter seu desejo sobre mim realizado?

1071
01:15:20,767 --> 01:15:22,086
Eu vou te contar.

1072
01:15:22,927 --> 01:15:25,600
Sua alma imortal para a condenação eterna.

1073
01:15:26,887 --> 01:15:28,115
Que Deus tenha misericórdia de você.

1074
01:15:28,207 --> 01:15:29,526
Agarre-o!

1075
01:15:29,607 --> 01:15:31,916
- GRANDIER: Sob que acusação?
- Heresia!

1076
01:15:32,007 --> 01:15:33,725
(MULTIDÃO CLAMANDO)

1077
01:15:35,927 --> 01:15:39,317
Grandier é inocente!

1078
01:15:39,407 --> 01:15:42,717
Esta inquisição foi projetada
implicar um homem inocente!

1079
01:15:43,407 --> 01:15:45,682
- Prendam esses homens!
- Mal!

1080
01:15:45,767 --> 01:15:49,646
Mal! Ele é a sujeira do Diabo.
Ele é um fornicador de mulheres!

1081
01:15:50,007 --> 01:15:50,996
Isto é um enredo.

1082
01:15:51,087 --> 01:15:52,884
Parar! Devemos detê-los!

1083
01:15:53,967 --> 01:15:57,801
Um esquema para tirá-lo de nós!
E quando ele se for, para tomar nossa cidade!

1084
01:15:58,367 --> 01:15:59,846
Nossa liberdade!

1085
01:16:00,367 --> 01:16:03,484
Por amor de Cristo,
não fique aí parado.

1086
01:16:04,527 --> 01:16:05,562
Ajude-o!

1087
01:16:06,407 --> 01:16:08,204
(CLAMANDO)

1088
01:16:16,607 --> 01:16:18,086
Perdoe-a!

1089
01:16:18,167 --> 01:16:19,282
Perdoe-a!

1090
01:16:19,367 --> 01:16:21,927
Ela foi quebrada pelos sacerdotes!

1091
01:16:24,167 --> 01:16:25,441
(GEMINDO)

1092
01:16:27,847 --> 01:16:30,281
Nenhum sangue onde a língua foi picada.

1093
01:16:30,687 --> 01:16:32,086
Verdadeiro sinal do Diabo.

1094
01:16:32,447 --> 01:16:34,199
(GRANDIER GEMENDO)

1095
01:16:38,207 --> 01:16:40,198
(TROVÃO EMBUTIDO)

1096
01:16:52,807 --> 01:16:54,604
(Rindo)

1097
01:17:08,127 --> 01:17:09,560
Senhoras!

1098
01:17:11,167 --> 01:17:12,156
Por favor.

1099
01:17:14,967 --> 01:17:18,846
"Este disse o padre Urbain Grandier,
debocharam e contaminaram minha pessoa

1100
01:17:18,927 --> 01:17:22,158
"seis vezes entre meia-noite e o amanhecer

1101
01:17:22,247 --> 01:17:26,923
"na noite de 13 de maio,
no ano de nosso Senhor, 1634."

1102
01:17:28,847 --> 01:17:30,485
E lembre-se, irmã,

1103
01:17:30,567 --> 01:17:33,400
qualquer tentativa de retração
toda ou parte desta declaração

1104
01:17:33,487 --> 01:17:38,117
a qualquer momento resultará em você ser
condenado, não apenas no próximo mundo,

1105
01:17:38,207 --> 01:17:39,845
mas também neste também.

1106
01:17:39,927 --> 01:17:42,077
(MULHER GRITANDO)

1107
01:17:48,167 --> 01:17:50,362
Corte-a! Corte-a!

1108
01:17:53,327 --> 01:17:55,204
Ela está morta? Ela está morta?

1109
01:17:55,287 --> 01:17:56,640
Ela ainda está respirando.

1110
01:18:00,367 --> 01:18:03,598
LAUBARDEMONT:
Este é o trabalho de Grandier, meu filho.

1111
01:18:03,687 --> 01:18:07,600
Você nunca estará livre dele
até que o levemos à justiça.

1112
01:18:09,167 --> 01:18:10,725
Ah, Cristo...

1113
01:18:14,407 --> 01:18:15,999
Ah, Cristo...

1114
01:18:17,207 --> 01:18:18,686
eu quero...

1115
01:18:22,207 --> 01:18:23,925
Oh, Deus, eu preciso...

1116
01:18:25,967 --> 01:18:27,798
Achei que tinha encontrado você.

1117
01:18:31,087 --> 01:18:32,725
E agora você me abandonou.

1118
01:18:33,047 --> 01:18:35,003
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1119
01:18:37,207 --> 01:18:38,845
(gemendo)

1120
01:18:48,087 --> 01:18:52,558
O Barão Laubardemont me disse que você é
pronta para confessar novamente, minha querida irmã.

1121
01:18:52,647 --> 01:18:55,798
Sim, quero fazer as pazes.

1122
01:18:58,647 --> 01:18:59,966
Grandier.

1123
01:19:02,087 --> 01:19:05,079
Eu prejudiquei um homem inocente, padre.

1124
01:19:09,487 --> 01:19:11,318
Meu pobre filho iludido.

1125
01:19:12,727 --> 01:19:15,719
Não é você quem está falando,
mas os demônios dentro de você,

1126
01:19:15,807 --> 01:19:18,037
tentando proteger Grandier.

1127
01:19:19,367 --> 01:19:21,085
Os exorcismos falharam.

1128
01:19:22,807 --> 01:19:25,082
Devemos recorrer a outras medidas.

1129
01:19:25,167 --> 01:19:26,998
(JEANNE GEMENDO)

1130
01:19:27,807 --> 01:19:29,763
(Barre orando em latim)

1131
01:19:30,207 --> 01:19:32,516
(Ambos ofegantes)

1132
01:19:40,247 --> 01:19:41,965
(MÚSICA ALEGRIA
JOGANDO NA RUA)

1133
01:19:51,727 --> 01:19:53,126
Você dormiu bem?

1134
01:19:54,807 --> 01:19:56,320
Com todo esse barulho?

1135
01:19:57,127 --> 01:19:58,196
Existem milhares por aí,

1136
01:19:58,287 --> 01:20:01,085
onde você os esperaria
para pegar as camas?

1137
01:20:01,167 --> 01:20:03,203
Além disso, eles estão todos muito animados.

1138
01:20:03,287 --> 01:20:04,640
Sobre o quê?

1139
01:20:04,727 --> 01:20:07,082
Oh, sua execução.

1140
01:20:08,367 --> 01:20:10,358
Ainda não fui julgado.

1141
01:20:10,447 --> 01:20:13,041
Tudo bem. Faça do seu jeito.
Seu julgamento, então.

1142
01:20:15,287 --> 01:20:17,039
Você vai ser torturado.

1143
01:20:23,807 --> 01:20:25,081
Como está Madalena?

1144
01:20:25,167 --> 01:20:29,524
Disseram-me que ela está dando os últimos retoques
à confissão dela de seus pecados mútuos.

1145
01:20:29,607 --> 01:20:33,077
Bom.
Então confirmarei suas acusações.

1146
01:20:34,447 --> 01:20:36,677
Você já pensou na dor que está por vir?

1147
01:20:37,967 --> 01:20:40,606
Não pode ser diferente
à dor que vi.

1148
01:20:41,407 --> 01:20:42,522
Verdadeiro.

1149
01:20:42,607 --> 01:20:45,838
Exceto, claro, em sua localização.

1150
01:20:45,927 --> 01:20:49,806
Estará em você
em vez de sua congregação.

1151
01:20:57,207 --> 01:20:58,356
Eu temo a dor.

1152
01:20:59,447 --> 01:21:02,325
LAUBARDEMONT: Bem, talvez os juízes
achará desnecessário.

1153
01:21:02,407 --> 01:21:06,525
Ou talvez, como alguém que sustentou
tanto prazer,

1154
01:21:06,607 --> 01:21:12,762
você vai sofrer, sua irmã feia,
sem os habituais ruídos de reclamação.

1155
01:21:12,847 --> 01:21:16,044
Vou gritar e admitir tudo.

1156
01:21:16,647 --> 01:21:19,161
Ah, vamos, Grandier. Um homem como você?

1157
01:21:20,127 --> 01:21:21,560
Ainda mais por isso.

1158
01:21:25,847 --> 01:21:27,360
(homens cantando)

1159
01:21:27,447 --> 01:21:29,915
Por que você não oferece sua dor a Deus?

1160
01:21:30,007 --> 01:21:33,238
Você viveu pelos seus sentidos,
obviamente você pode morrer por eles.

1161
01:21:38,167 --> 01:21:39,646
Vou tentar, Barão.

1162
01:21:41,327 --> 01:21:43,363
Espero que você ore por mim.

1163
01:21:43,607 --> 01:21:45,359
Ah, eu vou, padre.

1164
01:21:46,367 --> 01:21:47,516
Eu vou.

1165
01:21:50,647 --> 01:21:52,763
E eu vou orar por você.

1166
01:21:52,847 --> 01:21:54,758
Você tem um consolo.

1167
01:21:59,727 --> 01:22:02,844
O inferno não terá surpresas para você.

1168
01:22:05,487 --> 01:22:07,603
Que Deus tenha misericórdia de nós dois.

1169
01:22:08,007 --> 01:22:10,362
A evidência contra você é irrefutável.

1170
01:22:10,447 --> 01:22:12,563
Sua casa foi revistada.

1171
01:22:12,647 --> 01:22:15,445
Vários manuscritos foram encontrados.

1172
01:22:15,527 --> 01:22:17,483
Entre eles está este panfleto,

1173
01:22:17,567 --> 01:22:20,479
dirigido contra Sua Eminência,
Cardeal Richelieu.

1174
01:22:22,567 --> 01:22:24,717
Você também despertou o temperamento
da população

1175
01:22:24,807 --> 01:22:27,844
contra Sua Eminência, denunciando-o
em um lugar público.

1176
01:22:29,487 --> 01:22:31,000
Cadernos

1177
01:22:31,087 --> 01:22:33,078
e cartas de mais

1178
01:22:34,007 --> 01:22:36,601
tipo pessoal também foram descobertos.

1179
01:22:36,687 --> 01:22:37,676
(MULTIDÃO RI)

1180
01:22:37,767 --> 01:22:40,725
Um tratado sobre o celibato
no sacerdócio foi encontrado.

1181
01:22:40,807 --> 01:22:44,561
O homem parece estar apaixonado
quando isso foi escrito.

1182
01:22:44,647 --> 01:22:46,160
(Ambos rindo)

1183
01:22:47,127 --> 01:22:50,005
Temos também a confissão escrita
de sua esposa.

1184
01:22:50,087 --> 01:22:51,725
O que você fez com ela?

1185
01:22:51,807 --> 01:22:56,835
Muito angustiado pela realização
de sua culpa para dar testemunho pessoal

1186
01:22:56,927 --> 01:22:59,122
que ela passou
uma cerimônia de casamento simulada

1187
01:22:59,207 --> 01:23:02,438
com o acusado
em sua própria igreja de São Pedro.

1188
01:23:02,527 --> 01:23:04,006
Foi uma verdadeira cerimônia.

1189
01:23:04,087 --> 01:23:06,760
Um simples ato de comprometimento
feito com meu coração

1190
01:23:07,567 --> 01:23:09,398
na esperança de chegar a Deus

1191
01:23:10,527 --> 01:23:12,677
através do amor de uma mulher.

1192
01:23:15,127 --> 01:23:19,678
Também temos cartas de mulheres
com quem ele não se casou.

1193
01:23:19,767 --> 01:23:20,995
(MULTIDÃO RI)

1194
01:23:21,087 --> 01:23:23,203
Um dos quais parece sugerir

1195
01:23:23,287 --> 01:23:24,959
que ele cometeu relações sexuais

1196
01:23:25,047 --> 01:23:27,003
sob o mesmo teto
da própria igreja!

1197
01:23:27,087 --> 01:23:29,396
Pelo amor de Jesus Cristo!

1198
01:23:29,487 --> 01:23:32,320
Se você deseja me destruir,
então me destrua.

1199
01:23:32,407 --> 01:23:35,877
Acuse-me de expor políticas
chicana e os males do Estado

1200
01:23:35,967 --> 01:23:37,923
e eu me declararei culpado.

1201
01:23:38,007 --> 01:23:41,238
Mas que homem pode enfrentar acusações
sobre a idiotice da juventude?

1202
01:23:41,327 --> 01:23:43,477
Velhas cartas de amor
e outros objetos patéticos

1203
01:23:43,567 --> 01:23:46,161
enfiado em gavetas
ou no fundo dos armários.

1204
01:23:46,247 --> 01:23:49,523
Coisas guardadas por um dia
quando ele precisaria ser lembrado

1205
01:23:51,487 --> 01:23:53,079
que ele já foi amado.

1206
01:23:53,167 --> 01:23:55,123
Para continuar a evidência,

1207
01:23:55,607 --> 01:23:56,960
meus senhores,

1208
01:23:58,327 --> 01:24:01,717
ouvimos testemunho
de cidadãos sóbrios,

1209
01:24:01,807 --> 01:24:05,959
dizendo como eles foram enfeitiçados por você
em assistir a uma missa negra.

1210
01:24:07,247 --> 01:24:09,044
Ouvimos demônios reais

1211
01:24:09,127 --> 01:24:11,960
falando pelas bocas
das freiras Ursulinas,

1212
01:24:12,047 --> 01:24:16,916
xingando de novo e de novo
que o acusado é um feiticeiro!

1213
01:24:17,007 --> 01:24:21,046
E já que, quando devidamente constrangido
pelo Santo Exorcista,

1214
01:24:21,127 --> 01:24:24,722
o Diabo é obrigado a dizer a verdade,
segue-se que...

1215
01:24:24,807 --> 01:24:25,922
Mentiras!

1216
01:24:26,687 --> 01:24:28,166
Mentiras e heresias!

1217
01:24:29,207 --> 01:24:32,756
O Diabo é um mentiroso
e o pai das mentiras.

1218
01:24:33,687 --> 01:24:35,757
Se a evidência do Diabo
é para ser aceito,

1219
01:24:35,847 --> 01:24:38,407
as pessoas virtuosas
estão no maior perigo.

1220
01:24:38,487 --> 01:24:42,162
Pois é contra estes
que Satanás se enfurece com mais violência.

1221
01:24:44,047 --> 01:24:46,481
Eu nunca tinha posto os olhos
sobre Irmã Jeanne dos Anjos

1222
01:24:46,567 --> 01:24:48,558
até o dia da minha prisão.

1223
01:24:49,567 --> 01:24:51,683
Mas o Diabo falou!

1224
01:24:51,767 --> 01:24:53,723
E duvidar de sua palavra

1225
01:24:54,887 --> 01:24:56,206
é um sacrilégio.

1226
01:24:58,727 --> 01:25:02,037
Você perverteu totalmente
O próprio ensino de Cristo.

1227
01:25:02,127 --> 01:25:03,446
Esta nova doutrina,

1228
01:25:04,007 --> 01:25:08,364
A nova doutrina de Laubardemont,
A nova doutrina de Barre,

1229
01:25:09,447 --> 01:25:13,281
especialmente inventado para esta ocasião,
é o trabalho de homens que não estão preocupados

1230
01:25:13,367 --> 01:25:17,963
com fato ou com lei ou com teologia

1231
01:25:19,127 --> 01:25:22,517
mas um experimento político
para mostrar como a vontade de um homem

1232
01:25:23,687 --> 01:25:28,238
pode ser levado a destruir
não apenas um homem ou uma cidade

1233
01:25:28,327 --> 01:25:29,760
mas uma nação!

1234
01:25:30,287 --> 01:25:33,199
TRINCANT: Este não é um julgamento político.
Remova o prisioneiro.

1235
01:25:35,327 --> 01:25:37,682
O tribunal vai se aposentar
para considerar seu veredicto.

1236
01:25:38,207 --> 01:25:40,163
(ORANDO SILENCIOSAMENTE)

1237
01:25:58,327 --> 01:26:00,158
(MULTIDÃO murmúrio)

1238
01:26:12,127 --> 01:26:14,163
Bom dia, senhor cirurgião.

1239
01:26:14,247 --> 01:26:16,203
- (LÂMINA DE AFIAÇÃO)
- Bom dia para você.

1240
01:26:16,287 --> 01:26:19,279
Bom dia, Sr. Químico.
O que você tem aí?

1241
01:26:19,367 --> 01:26:20,800
É uma navalha.

1242
01:26:24,047 --> 01:26:27,039
- Tem que ser assim?
- Sim, ordem do tribunal.

1243
01:26:27,927 --> 01:26:29,121
Bem, senhor cirurgião,

1244
01:26:29,207 --> 01:26:31,675
tenha todos os seus estudos e treinamento
trouxe apenas isso para você,

1245
01:26:31,767 --> 01:26:33,678
ser barbeiro?

1246
01:26:33,847 --> 01:26:36,998
Você não está em posição de julgar os outros.
Vá em frente.

1247
01:26:37,087 --> 01:26:39,157
O tribunal está aguardando para proferir a sentença.

1248
01:26:43,687 --> 01:26:45,006
Só um minuto.

1249
01:26:47,647 --> 01:26:49,842
- Você tem um espelho?
- Não, claro que não.

1250
01:26:49,927 --> 01:26:51,121
Espere.

1251
01:26:55,567 --> 01:26:57,046
Tem isso.

1252
01:26:59,207 --> 01:27:02,404
HOMEM FORA:


1253
01:27:02,487 --> 01:27:06,560


1254
01:27:06,647 --> 01:27:10,606


1255
01:27:10,687 --> 01:27:14,202


1256
01:27:14,407 --> 01:27:18,480


1257
01:27:18,647 --> 01:27:22,481


1258
01:27:22,567 --> 01:27:26,116


1259
01:27:26,407 --> 01:27:30,116


1260
01:27:30,287 --> 01:27:33,597


1261
01:27:42,327 --> 01:27:44,045
(MULTIDÃO RI)

1262
01:27:53,607 --> 01:27:55,245
(BATENDO O MARTELO)

1263
01:27:56,807 --> 01:27:58,160
TRINCANT: Silêncio no tribunal.

1264
01:28:00,127 --> 01:28:02,038
Urbain Grandier,

1265
01:28:02,127 --> 01:28:05,324
você foi considerado culpado
de comércio com o Diabo.

1266
01:28:05,407 --> 01:28:10,561
E que você usou essa aliança profana
possuir, seduzir e debochar

1267
01:28:10,647 --> 01:28:13,525
certas Irmãs da Sagrada Ordem
de Santa Úrsula.

1268
01:28:14,247 --> 01:28:19,640
Você também foi considerado culpado de
obscenidade, blasfêmia e sacrilégio.

1269
01:28:20,247 --> 01:28:22,317
É ordenado que você prossiga e se ajoelhe

1270
01:28:22,407 --> 01:28:24,796
às portas de São Pedro
e Santa Úrsula

1271
01:28:24,887 --> 01:28:29,802
e ali, com uma corda no pescoço
e uma vela de duas libras em sua mão,

1272
01:28:29,887 --> 01:28:33,846
peça perdão a Deus, ao Rei e à justiça.

1273
01:28:35,127 --> 01:28:38,199
A seguir, é ordenado que você seja levado
para o mercado,

1274
01:28:38,287 --> 01:28:40,926
amarrado a uma estaca e queimado vivo,

1275
01:28:41,607 --> 01:28:45,043
depois disso suas cinzas
serão espalhados aos quatro ventos.

1276
01:28:45,727 --> 01:28:48,400
Foi decidido
que uma placa comemorativa

1277
01:28:48,487 --> 01:28:51,365
será configurado
na capela das Ursulinas.

1278
01:28:51,447 --> 01:28:54,359
O custo disto, ainda por apurar,

1279
01:28:54,447 --> 01:28:57,598
será cobrado de seu
bens confiscados.

1280
01:28:58,967 --> 01:29:04,758
Por último, antes de a sentença ser executada,
você será submetido à pergunta,

1281
01:29:04,847 --> 01:29:07,486
tanto ordinário como extraordinário.

1282
01:29:09,527 --> 01:29:13,406
Pronunciado em Loudun,
18 de agosto de 1634,

1283
01:29:13,487 --> 01:29:15,239
e executado no mesmo dia.

1284
01:29:16,047 --> 01:29:17,685
Você tem algo a dizer?

1285
01:29:21,127 --> 01:29:23,800
Meus senhores, sou inocente das acusações.

1286
01:29:25,767 --> 01:29:27,325
E estou com medo.

1287
01:29:29,567 --> 01:29:33,924
Mas eu tenho a esperança em meu coração
que antes que este dia acabe,

1288
01:29:34,007 --> 01:29:35,406
Deus Todo-poderoso irá

1289
01:29:36,847 --> 01:29:39,884
olhar de lado e deixar meu sofrimento expiar

1290
01:29:39,967 --> 01:29:44,279
pela minha vida vã e desordenada.

1291
01:29:48,527 --> 01:29:49,562
Amém.

1292
01:29:49,647 --> 01:29:51,160
MULTIDÃO: Amém.

1293
01:29:52,447 --> 01:29:57,123
Vir. Confesse sua culpa.
Diga-nos os nomes dos seus cúmplices!

1294
01:29:57,207 --> 01:30:00,324
Então talvez meus senhores
os juízes mostrarão misericórdia.

1295
01:30:00,727 --> 01:30:02,604
Não tenho cúmplices.

1296
01:30:03,087 --> 01:30:06,363
Esses crimes não são meus crimes.
Por favor, pare com essa tolice.

1297
01:30:06,887 --> 01:30:09,242
Nós dois sabemos por que
Fui levado a julgamento.

1298
01:30:09,327 --> 01:30:12,000
E nós dois sabemos por que
Fui considerado culpado.

1299
01:30:12,367 --> 01:30:15,564
Diabo! Bruxa! Herege!

1300
01:30:15,647 --> 01:30:17,399
(MULTIDÃO CLAMANDO)

1301
01:30:17,887 --> 01:30:19,286
Ignore-o!

1302
01:30:19,647 --> 01:30:24,482
O que você vê não é dignidade
mas orgulho, orgulho impenitente.

1303
01:30:24,567 --> 01:30:28,116
Sua calma não é nada
mas a insolência descarada do Inferno!

1304
01:30:29,327 --> 01:30:30,999
TRINCANT: Limpe a quadra.

1305
01:30:31,087 --> 01:30:32,645
(BATIDO DO MALHAÇO)

1306
01:30:33,847 --> 01:30:36,680
(MULTIDÃO GRITANDO,
BARRE DISCURANDO INDISTINTAMENTE)

1307
01:30:40,167 --> 01:30:42,237
(CONTINUA, INDISTINTO)

1308
01:30:50,487 --> 01:30:53,160
Nós te imploramos humildemente, Deus Todo-Poderoso,
na tua bondade,

1309
01:30:53,247 --> 01:30:55,397
abençoe esses instrumentos
que você criou

1310
01:30:55,487 --> 01:30:57,364
e nos foi dado para nosso uso sagrado.

1311
01:30:57,447 --> 01:30:59,961
Demônios em pedaços de madeira agora, Barre?

1312
01:31:00,047 --> 01:31:01,958
Se não forem expulsos,
seus demônios podem,

1313
01:31:02,047 --> 01:31:04,038
pelas suas artes infernais,
prevenir a tortura

1314
01:31:04,127 --> 01:31:06,925
de ser tão insuportável
como deveria ser.

1315
01:31:07,007 --> 01:31:08,759
Então você nunca confessaria

1316
01:31:08,847 --> 01:31:11,486
e sua alma seria
condenado pela eternidade.

1317
01:31:12,407 --> 01:31:14,079
Você está pronto para confessar?

1318
01:31:15,807 --> 01:31:17,081
Eu tenho sido um homem.

1319
01:31:18,767 --> 01:31:20,246
Eu amei mulheres.

1320
01:31:21,807 --> 01:31:23,479
Eu gostei do poder.

1321
01:31:23,607 --> 01:31:25,325
Não é isso que queremos.

1322
01:31:25,607 --> 01:31:27,245
Você foi um mágico.

1323
01:31:27,367 --> 01:31:29,562
Você teve comércio com demônios.

1324
01:31:33,127 --> 01:31:34,401
(GRITANDO)

1325
01:31:34,487 --> 01:31:37,684
Eu te exorcizo e ordeno aos espíritos,

1326
01:31:37,767 --> 01:31:39,678
Em nome do Deus Todo-Poderoso,

1327
01:31:39,767 --> 01:31:42,327
- afastar-se deste homem.
- (Osso fragmentado)

1328
01:31:42,727 --> 01:31:43,842
(GASPS)

1329
01:31:44,607 --> 01:31:47,167
Confesse. Confessar!

1330
01:31:50,607 --> 01:31:52,563
Você acredita em sua consciência

1331
01:31:53,727 --> 01:31:57,515
que um homem deve confessar crimes
que ele não cometeu

1332
01:31:58,487 --> 01:32:00,318
simplesmente para aliviar sua dor?

1333
01:32:00,407 --> 01:32:01,522
Bater!

1334
01:32:01,607 --> 01:32:03,359
Tremer para não pensar
a fraqueza humana é miserável.

1335
01:32:03,447 --> 01:32:04,846
(GRITANDO)

1336
01:32:05,327 --> 01:32:07,204
Ah, Deus!

1337
01:32:10,927 --> 01:32:11,916
Mais fatias.

1338
01:32:12,727 --> 01:32:15,958
Por favor, Deus, não deixe essa dor
me faça esquecer de você.

1339
01:32:16,047 --> 01:32:17,480
(GRANDIER GRITANDO)

1340
01:32:17,567 --> 01:32:18,886
Alguma confissão?

1341
01:32:18,967 --> 01:32:21,083
Ele clamou a Deus para lhe dar forças.

1342
01:32:21,167 --> 01:32:24,955
Seu deus é o Diabo e o seu próprio.
Tornou-o insensível à dor.

1343
01:32:27,047 --> 01:32:29,163
Não preste atenção a essas lágrimas.

1344
01:32:30,567 --> 01:32:33,161
- São as lágrimas do Diabo.
- Confessar?

1345
01:32:36,327 --> 01:32:39,364
Existem 6.000 almas cristãs
esperando por você no mercado.

1346
01:32:40,127 --> 01:32:41,401
Diga-me,

1347
01:32:41,687 --> 01:32:43,723
você ama a Igreja?

1348
01:32:45,527 --> 01:32:46,562
Hoje não.

1349
01:32:46,647 --> 01:32:48,717
LAUBARDEMONT: Você quer
vê-lo ficar mais poderoso?

1350
01:32:48,807 --> 01:32:52,880
Mais benevolente, até abraçar
cada alma humana nesta terra?

1351
01:32:54,407 --> 01:32:57,524
Então ajude-nos a alcançar
este grande propósito.

1352
01:32:57,607 --> 01:33:00,963
Vá ao mercado como um homem penitente.
Confessar.

1353
01:33:01,047 --> 01:33:03,277
E ao confessar,
proclamar a esses milhares

1354
01:33:03,367 --> 01:33:05,756
que você voltou
para os braços da Igreja.

1355
01:33:07,007 --> 01:33:10,841
Indo para a fogueira impenitente,
você presta um desserviço a Deus.

1356
01:33:10,927 --> 01:33:12,724
Você dá esperança aos incrédulos.

1357
01:33:12,807 --> 01:33:15,799
Tal ato pode minar
os próprios fundamentos da Igreja.

1358
01:33:17,207 --> 01:33:19,516
Você não é mais importante.

1359
01:33:20,247 --> 01:33:23,239
Bem, pense.
Você já é importante?

1360
01:33:25,127 --> 01:33:26,526
Eu nunca fui

1361
01:33:28,127 --> 01:33:29,116
importante.

1362
01:33:29,207 --> 01:33:33,246
Então faça um último gesto supremo
para a fé católica.

1363
01:33:36,167 --> 01:33:38,442
Vá embora, Laubardemont.

1364
01:33:38,527 --> 01:33:40,483
Você está se tornando entediante.

1365
01:33:41,687 --> 01:33:45,077
Você sabe que o rei voltou
em sua palavra por causa de seus crimes?

1366
01:33:45,167 --> 01:33:49,080
As paredes cairão,
a cidade será destruída. Nós vencemos.

1367
01:33:49,167 --> 01:33:51,158
- Você perdeu!
- Ganho!

1368
01:33:51,247 --> 01:33:52,475
Assine!

1369
01:33:53,647 --> 01:33:55,080
Você vai assinar.

1370
01:33:58,687 --> 01:34:00,086
(GEMINDO)

1371
01:34:01,767 --> 01:34:03,041
(GRITOS)

1372
01:34:05,327 --> 01:34:07,283
(MÚSICA DE CARNAVAL TOCANDO)

1373
01:34:28,567 --> 01:34:29,761
Levante-se.

1374
01:34:31,887 --> 01:34:33,400
O que é esse lugar?

1375
01:34:33,487 --> 01:34:35,318
O convento de Santa Úrsula.

1376
01:34:35,407 --> 01:34:37,523
O lugar que você contaminou.

1377
01:34:37,607 --> 01:34:38,926
Faça o que deve ser feito.

1378
01:34:43,367 --> 01:34:44,720
(GEMINDO)

1379
01:34:46,527 --> 01:34:50,839
Peça perdão à Irmã Jeanne
e essas boas mulheres que você ofendeu.

1380
01:34:51,887 --> 01:34:53,923
Eu não fiz tal coisa.

1381
01:34:56,487 --> 01:34:58,045
eu só poderia perguntar

1382
01:35:00,207 --> 01:35:02,084
Deus os perdoará.

1383
01:35:06,927 --> 01:35:09,202
Ele sempre falou da sua beleza.

1384
01:35:11,607 --> 01:35:14,758
Agora eu vejo com meus próprios olhos
e saiba que é verdade.

1385
01:35:18,167 --> 01:35:20,237
Olhe para essa coisa que eu sou

1386
01:35:21,847 --> 01:35:23,917
e aprenda o significado do amor.

1387
01:35:26,647 --> 01:35:28,558
Diabo.

1388
01:35:30,167 --> 01:35:32,556
Diabo!

1389
01:35:33,687 --> 01:35:36,155
Diabo!

1390
01:35:37,247 --> 01:35:39,397
Diabo!

1391
01:35:47,047 --> 01:35:49,925
(MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE
JOGANDO)

1392
01:35:50,327 --> 01:35:53,797
BARRE: Perdoa-nos, ó Deus, que condenaste
você e Judas Iscariotes, o traidor.

1393
01:35:53,887 --> 01:35:56,082
Pois ele te pressiona
com chama perpétua,

1394
01:35:56,167 --> 01:36:01,082
que verá o fim dos tempos até o
perverso, amaldiçoado pelo fogo eterno,

1395
01:36:01,167 --> 01:36:04,239
que está preparado para o Diabo
e seus anjos.

1396
01:36:04,327 --> 01:36:09,003
Para ti, este e os anjos são
vermes preparados que nunca morrem.

1397
01:36:09,087 --> 01:36:10,998
Tu és o chefe do maldito assassinato,

1398
01:36:11,087 --> 01:36:15,683
você é o autor do incesto,
a cabeça do sacrilégio,

1399
01:36:15,767 --> 01:36:18,839
o mestre das piores ações,
o professor dos hereges.

1400
01:36:19,447 --> 01:36:21,358
(MULTIDÃO JERANDO)

1401
01:36:31,847 --> 01:36:32,916
(GRITANDO)

1402
01:36:33,007 --> 01:36:36,443
Devo pedir-lhe perdão, padre,
pelo que devo fazer.

1403
01:36:36,527 --> 01:36:38,563
Mas você pode fazer um discurso se quiser.

1404
01:36:38,647 --> 01:36:41,400
E antes que o fogo seja aceso,
Eu vou estrangular você.

1405
01:36:41,487 --> 01:36:43,796
Será rápido, eu prometo a você.

1406
01:36:47,367 --> 01:36:50,484
Eu exorcizo vocês, criaturas...

1407
01:36:50,567 --> 01:36:54,526
Confesse! Confessar! Implore perdão.

1408
01:36:55,447 --> 01:36:59,725
Perdoe-me por defender sua cidade
tão mal!

1409
01:36:59,807 --> 01:37:01,479
Confessar! Confessar!

1410
01:37:02,407 --> 01:37:03,396
(CUSPE)

1411
01:37:03,487 --> 01:37:07,321
Veja como ele se encolhe,
veja como ele nega seu Redentor.

1412
01:37:07,407 --> 01:37:08,999
Confessar!

1413
01:37:09,087 --> 01:37:11,078
Acabei de confessar.

1414
01:37:12,447 --> 01:37:14,438
Dê-me o beijo da paz
e deixe-me morrer.

1415
01:37:14,527 --> 01:37:17,246
Beijar o Diabo? Beijar o demônio maligno?

1416
01:37:17,327 --> 01:37:20,524
O Anticristo,
o poço de toda iniquidade, de todo mal?

1417
01:37:20,967 --> 01:37:22,764
Nunca!

1418
01:37:22,847 --> 01:37:26,726
MULTIDÃO: (CANTANDO) Beijo! Beijo! Beijo!

1419
01:37:31,927 --> 01:37:33,326
Beijo!

1420
01:37:37,527 --> 01:37:41,076
O ímpio e os teus anjos
preparou o fogo inextinguível.

1421
01:37:41,167 --> 01:37:42,156
(Suavemente) Beije-o.

1422
01:37:42,247 --> 01:37:44,283
Porque você,
o chefe do maldito assassinato...

1423
01:37:44,367 --> 01:37:45,766
(Suavemente) Beije-o. Beije-o.

1424
01:37:45,847 --> 01:37:48,884
...a cabeça do sacrilégio,
o mestre das piores ações,

1425
01:37:48,967 --> 01:37:50,480
o professor dos hereges,

1426
01:37:50,567 --> 01:37:52,478
o inventor de todas as obscenidades,

1427
01:37:52,567 --> 01:37:55,445
o imundo e ímpio... Não faça isso!

1428
01:37:55,527 --> 01:38:00,476
MULTIDÃO: (CANTANDO) Judas! Judas! Judas!

1429
01:38:04,087 --> 01:38:05,884
(CANTO CONTINUA)

1430
01:38:13,807 --> 01:38:16,605
Confesse que você é um servo do Diabo.

1431
01:38:16,687 --> 01:38:18,325
Renuncie ao seu mestre!

1432
01:38:19,207 --> 01:38:22,563
Estou prestes a encontrar o Deus
quem é minha testemunha

1433
01:38:22,647 --> 01:38:24,558
e eu falei a verdade.

1434
01:38:27,167 --> 01:38:30,284
Confessar! Confessar!
Você tem apenas um momento para viver.

1435
01:38:32,087 --> 01:38:34,043
Só um momento.

1436
01:38:34,127 --> 01:38:36,243
E então eu vou para isso apenas
e julgamento terrível

1437
01:38:36,327 --> 01:38:40,206
para o qual você também
O Reverendo Padre será chamado em breve.

1438
01:38:41,127 --> 01:38:44,039
Que seu corpo seja consumido
pelo fogo eterno!

1439
01:38:44,127 --> 01:38:46,561
EXECUTOR: Fora, padre!
Ele será estrangulado.

1440
01:38:46,647 --> 01:38:49,207
Eu prometi que ele seria estrangulado!

1441
01:38:49,287 --> 01:38:53,200
MULTIDÃO: (CANTANDO)
Estrangulado! Estrangulado! Estrangulado!

1442
01:38:54,567 --> 01:38:56,717
Foi isso que você me prometeu?

1443
01:38:58,967 --> 01:39:00,241
(GRITANDO)

1444
01:39:02,167 --> 01:39:04,476
Onde está o laço? Onde está o laço?

1445
01:39:05,487 --> 01:39:08,604
Não! Eu preciso de um laço!

1446
01:39:11,287 --> 01:39:14,359
As chamas! Não posso, as chamas!

1447
01:39:14,447 --> 01:39:16,961
Desculpe, padre. Desculpe!

1448
01:39:19,207 --> 01:39:20,959
MULTIDÃO: Queime, queime, queime!

1449
01:39:23,887 --> 01:39:27,118
- Queimar! Queimar!
- Cuidado, bastardo.

1450
01:39:27,207 --> 01:39:29,801
Veja como fica a honra da sua mãe
foi vingado.

1451
01:39:30,687 --> 01:39:32,643
Sortudo bastardo.

1452
01:39:32,727 --> 01:39:37,005
Não é todo dia que o bebê vê
Papai morreu queimado.

1453
01:40:09,407 --> 01:40:11,125
Não olhe para mim!

1454
01:40:13,047 --> 01:40:14,366
Olhe para sua cidade!

1455
01:40:16,807 --> 01:40:19,196
Se sua cidade for destruída,

1456
01:40:20,607 --> 01:40:23,360
sua liberdade também está destruída!

1457
01:40:23,447 --> 01:40:24,562
Impenitente até o fim!

1458
01:40:24,647 --> 01:40:29,277
O demônio ainda fala.
Confessar! Confessar!

1459
01:40:36,567 --> 01:40:40,606
Se vocês permanecessem homens livres,

1460
01:40:43,207 --> 01:40:44,481
lute!

1461
01:40:45,647 --> 01:40:49,686
(Sufocando) Lute contra eles
ou tornar-se seus escravos!

1462
01:40:59,807 --> 01:41:01,684
(TODOS GRITANDO)

1463
01:41:45,967 --> 01:41:48,242
Estou expurgando meus próprios demônios.

1464
01:41:48,807 --> 01:41:49,796
Que demônios?

1465
01:41:50,527 --> 01:41:52,324
Isacaaron, Balaão...

1466
01:41:53,167 --> 01:41:54,839
Eles dizem que podem se levantar
para a Igreja,

1467
01:41:54,927 --> 01:41:57,521
mas eles não conseguem enfrentar essa vadia.

1468
01:41:57,607 --> 01:42:00,758
- Jeanne, você está histérica.
- (EXPLOSÕES FORA)

1469
01:42:00,847 --> 01:42:03,122
Onde está o Padre Barre?
Eu estava esperando por ele.

1470
01:42:03,207 --> 01:42:04,606
Ele vai para Poitiers.

1471
01:42:04,687 --> 01:42:08,566
Uma freira teria
comércio com seu Isacaaron,

1472
01:42:08,647 --> 01:42:10,603
na forma de um cachorro de três patas.

1473
01:42:10,687 --> 01:42:12,006
(RINDO)

1474
01:42:13,567 --> 01:42:17,162
Mas haveria um público
exorcismo amanhã em São Pedro.

1475
01:42:17,247 --> 01:42:18,919
(EXPLOSÕES)

1476
01:42:19,007 --> 01:42:20,281
Padre Mignon conseguiria.

1477
01:42:20,367 --> 01:42:22,927
Padre Mignon foi preso.
Ele é bastante demente.

1478
01:42:23,007 --> 01:42:25,965
Ele continua balbuciando que nós
destruiu um homem inocente.

1479
01:42:26,047 --> 01:42:27,958
E sem confissão assinada
para provar o contrário,

1480
01:42:28,047 --> 01:42:29,924
todos têm a mesma opinião.

1481
01:42:30,007 --> 01:42:31,281
Pena, isso.

1482
01:42:31,927 --> 01:42:34,839
Não, com Grandier fora,
você não está mais possuído.

1483
01:42:34,927 --> 01:42:36,724
- É simples.
- O que devo fazer?

1484
01:42:36,807 --> 01:42:39,879
Ore pela sua salvação. Faça penitência.

1485
01:42:39,967 --> 01:42:42,162
Fique aqui em silêncio, é claro.

1486
01:42:42,247 --> 01:42:43,680
O que mais?

1487
01:42:44,127 --> 01:42:46,846
Bem, haverá alguns turistas
ocasionalmente para alegrar as coisas.

1488
01:42:46,927 --> 01:42:51,682
Mas isso não durará muito. Logo a cidade
vai morrer, você ficará em paz

1489
01:42:51,767 --> 01:42:53,359
e esquecimento.

1490
01:42:53,927 --> 01:42:56,077
Ah, quase esqueci.

1491
01:42:59,247 --> 01:43:00,475
Lembrança.

1492
01:43:02,727 --> 01:43:03,716
(PORTA FECHADA)